我不敢讓爸媽知道 – 小鴨 | I Dare Not Let My Parents Know – Xiao Ya | Lyric Pinyin English Indo Viet Thai

最近真的很累
Zuìjìn zhēnde hěn lèi
Really, I’ve been so tired lately.
Akhir-akhir ini aku benar-benar lelah.
Dạo gần đây tôi thực sự rất mệt mỏi.
ช่วงนี้ฉันเหนื่อยมากจริง ๆ

可我還是照常過
Kě wǒ háishi zhàocháng guò
But I still live my life as usual.
Tapi aku tetap menjalani hidup seperti biasa.
Nhưng tôi vẫn sống như bình thường.
แต่ฉันก็ยังใช้ชีวิตตามปกติ

白天忙著工作
Báitiān mángzhe gōngzuò
Busy working during the day.
Siang hari sibuk bekerja.
Ban ngày bận rộn với công việc.
ตอนกลางวันยุ่งอยู่กับงาน

晚上累到不想說
Wǎnshàng lèi dào bù xiǎng shuō
At night, I’m too tired to say anything.
Malam hari aku terlalu lelah sampai tak ingin bicara.
ตอนกลางคืนเหนื่อยจนไม่อยากพูดอะไร
Tối đến tôi mệt đến mức chẳng muốn nói gì.

爸媽打來問我
Bàmā dǎ lái wèn wǒ
My parents call and ask me.
Orang tuaku menelepon dan bertanya kepadaku.
Bố mẹ gọi điện hỏi tôi.
พ่อแม่โทรมาถามฉัน

吃飽了沒有啊
Chī bǎo le méiyǒu a
“Have you eaten enough?”
“Sudah makan belum?”
“Con ăn no chưa?”
“กินอิ่มหรือยัง?”

我還笑著回答
Wǒ hái xiàozhe huídá
I still smile and answer them.
Aku tetap tersenyum dan menjawab.
Tôi vẫn mỉm cười và trả lời.
ฉันยังยิ้มแล้วตอบพวกเขา

說最近都很好啊
Shuō zuìjìn dōu hěn hǎo a
I say, “Everything has been fine lately.”
Aku bilang, “Akhir-akhir ini semuanya baik-baik saja.”
Tôi nói, “Dạo này mọi thứ đều ổn cả.”
ฉันบอกว่า “ช่วงนี้ทุกอย่างดีมาก”

其實壓力很大
Qíshí yālì hěn dà
Actually, the pressure is immense.
Sebenarnya, tekanannya sangat berat.
Thật ra áp lực rất lớn.
จริง ๆ แล้วความกดดันมันหนักมาก

大到快喘不過
Dà dào kuài chuǎn bù guò
So much that I can barely breathe.
Begitu berat sampai hampir tak bisa bernapas.
Nặng đến mức gần như không thở nổi.
หนักจนแทบหายใจไม่ออก

可我不敢說出口
Kě wǒ bù gǎn shuō chūkǒu
But I don’t dare say it out loud.
Tapi aku tidak berani mengatakannya.
Nhưng tôi không dám nói ra.
แต่ฉันไม่กล้าพูดออกมา

怕他們替我難受
Pà tāmen tì wǒ nánshòu
I’m afraid they’ll suffer because of me.
Aku takut mereka ikut merasa sedih karenaku.
Tôi sợ họ sẽ đau lòng vì tôi.
ฉันกลัวพวกเขาจะทุกข์ใจเพราะฉัน

有時候一回家
Yǒu shíhou yì huí jiā
Sometimes, when I get home.
Kadang, begitu sampai di rumah.
Đôi khi vừa về đến nhà.
บางครั้งพอกลับถึงบ้าน

就一個人坐著
Jiù yí ge rén zuòzhe
I just sit there alone.
Aku hanya duduk sendirian.
Tôi chỉ ngồi một mình.
ฉันก็นั่งอยู่คนเดียว

看著黑黑的房間
Kànzhe hēihēi de fángjiān
Looking at the dark room.
Menatap kamar yang gelap.
Nhìn căn phòng tối om.
มองห้องที่มืดมิด

突然很想哭了
Tūrán hěn xiǎng kū le
Suddenly, I really want to cry.
Tiba-tiba aku ingin sekali menangis.
Đột nhiên tôi rất muốn khóc.
จู่ ๆ ก็อยากร้องไห้มาก


Chorus

不是我不想說
Bú shì wǒ bù xiǎng shuō
It’s not that I don’t want to talk.
Bukan karena aku tidak ingin bercerita.
Không phải là tôi không muốn nói.
ไม่ใช่ว่าฉันไม่อยากพูด

是我真的不敢說
Shì wǒ zhēnde bù gǎn shuō
It’s that I truly don’t dare to.
Tapi karena aku benar-benar tidak berani.
Mà là tôi thực sự không dám nói.
แต่เป็นเพราะฉันไม่กล้าพูดจริง ๆ

我最怕爸媽知道
Wǒ zuì pà bàmā zhīdào
What I fear most is my parents finding out.
Yang paling aku takutkan adalah orang tuaku tahu.
Điều tôi sợ nhất là bố mẹ biết.
สิ่งที่ฉันกลัวที่สุดคือพ่อแม่รู้

我現在過得不好了
Wǒ xiànzài guò de bù hǎo le
That I’m not doing well now.
Bahwa sekarang aku tidak baik-baik saja.
Rằng hiện giờ tôi đang sống không ổn.
ว่าตอนนี้ฉันใช้ชีวิตได้ไม่ดีเลย


Chorus 2

我不敢讓爸媽知道
Wǒ bù gǎn ràng bàmā zhīdào
I don’t dare let my parents know.
Aku tidak berani membiarkan orang tuaku tahu.
Tôi không dám để bố mẹ biết.
ฉันไม่กล้าให้พ่อแม่รู้

我其實快撐不住了
Wǒ qíshí kuài chēng bú zhù le
I’m actually almost at my breaking point.
Sebenarnya aku sudah hampir tidak sanggup bertahan.
Thật ra tôi gần như không thể gắng gượng nổi nữa.
จริง ๆ แล้วฉันแทบจะทนต่อไปไม่ไหวแล้ว

每天都說沒事
Měitiān dōu shuō méi shì
Every day, I say I’m fine.
Setiap hari aku bilang tidak apa-apa.
Mỗi ngày tôi đều nói rằng không sao.
ทุกวันฉันบอกว่าไม่เป็นไร

其實心裡早就亂了
Qíshí xīnli zǎo jiù luàn le
But inside, I’ve already fallen apart.
Padahal di dalam hati, aku sudah kacau sejak lama.
Nhưng trong lòng tôi đã rối bời từ lâu.
แต่ในใจฉันมันพังและวุ่นวายไปนานแล้ว

我不敢讓爸媽知道
Wǒ bù gǎn ràng bàmā zhīdào
I don’t dare let my parents know.
Aku tidak berani membiarkan orang tuaku tahu.
Tôi không dám để bố mẹ biết.
ฉันไม่กล้าให้พ่อแม่รู้

我也會偷偷難過
Wǒ yě huì tōutōu nánguò
I also secretly feel sad.
Aku juga diam-diam merasa sedih.
Tôi cũng âm thầm buồn.
ฉันเองก็แอบเสียใจอยู่เงียบ ๆ

因為他們一直以為
Yīnwèi tāmen yìzhí yǐwéi
Because they’ve always believed.
Karena mereka selalu mengira.
Bởi vì họ luôn nghĩ rằng.
เพราะพวกเขาคิดมาตลอดว่า

我長大後會過得快樂
Wǒ zhǎng dà hòu huì guò de kuàilè
That I’d be happy when I grew up.
Aku akan hidup bahagia setelah dewasa.
Khi lớn lên, tôi sẽ sống hạnh phúc.
เมื่อฉันโตขึ้น ฉันจะมีความสุข


Verse 2

工作越來越累
Gōngzuò yuè lái yuè lèi
Work is getting more and more exhausting.
Pekerjaan semakin melelahkan.
Công việc ngày càng mệt mỏi.
งานยิ่งทำยิ่งเหนื่อย

煩惱越來越多
Fánnǎo yuè lái yuè duō
My worries keep piling up.
Masalah dan kekhawatiran semakin banyak.
Những phiền muộn ngày càng nhiều.
ความกังวลก็เพิ่มมากขึ้นเรื่อย ๆ

有時候下班回家
Yǒu shíhou xiàbān huí jiā
Sometimes after work, when I get home.
Kadang setelah pulang kerja.
Đôi khi sau giờ làm về nhà.
บางครั้งหลังเลิกงานกลับถึงบ้าน

連鞋都懶得脫
Lián xié dōu lǎn de tuō
I’m even too tired to take off my shoes.
Sampai melepas sepatu pun aku malas.
Mệt đến mức chẳng buồn cởi giày.
เหนื่อยจนขนาดรองเท้ายังขี้เกียจถอด

朋友問我怎麼了
Péngyou wèn wǒ zěnme le
My friends ask me what’s wrong.
Teman-temanku bertanya apa yang terjadi.
Bạn bè hỏi tôi có chuyện gì.
เพื่อนถามฉันว่าเป็นอะไร

我也只是笑笑
Wǒ yě zhǐshì xiàoxiào
I just smile.
Aku hanya tersenyum.
Tôi chỉ mỉm cười.
ฉันก็แค่ยิ้ม

不是不想被安慰
Bú shì bù xiǎng bèi ānwèi
It’s not that I don’t want comfort.
Bukan karena aku tidak ingin dihibur.
Không phải là tôi không muốn được an ủi.
ไม่ใช่ว่าฉันไม่อยากได้รับการปลอบโยน

是連解釋都累了
Shì lián jiěshì dōu lèi le
I’m just too tired even to explain.
Tapi aku bahkan sudah lelah untuk menjelaskan.
Mà là tôi mệt đến mức ngay cả giải thích cũng không muốn.
แต่ฉันเหนื่อยจนแม้แต่จะอธิบายก็ยังไม่ไหว

有時真的很想
Yǒu shí zhēnde hěn xiǎng
Sometimes I really wish.
Kadang aku benar-benar ingin.
Đôi khi tôi thực sự muốn.
บางครั้งฉันก็อยากจริง ๆ

回到以前那時候
Huí dào yǐqián nà shíhou
Go back to those days.
Kembali ke masa dulu.
Quay trở lại những ngày trước đây.
กลับไปในช่วงเวลาเมื่อก่อน

至少難過的時候
Zhìshǎo nánguò de shíhou
At least when I was sad.
Setidaknya ketika aku sedih.
Ít nhất khi tôi buồn.
อย่างน้อยในเวลาที่ฉันเสียใจ

還有人抱著我說沒事了
Hái yǒu rén bàozhe wǒ shuō méi shì le
There was still someone to hold me and say, “It’s okay now.”
Masih ada seseorang yang memelukku dan berkata, “Tidak apa-apa.”
Vẫn có người ôm tôi và nói, “Không sao rồi.”
ยังมีใครสักคนกอดฉันแล้วบอกว่า “ไม่เป็นไรแล้วนะ”


Bridge

長大以後才懂
Zhǎng dà yǐhòu cái dǒng
Only after growing up did I understand.
Setelah dewasa barulah aku mengerti.
Lớn lên rồi tôi mới hiểu.
เมื่อโตขึ้นฉันถึงได้เข้าใจ

有些痛只能忍著
Yǒuxiē tòng zhǐ néng rěnzhe
Some pain can only be endured.
Ada rasa sakit yang hanya bisa dipendam.
Có những nỗi đau chỉ có thể chịu đựng.
ความเจ็บปวดบางอย่างทำได้เพียงอดทน

因為你一脆弱了
Yīnwèi nǐ yí cuìruò le
Because once you show your weakness.
Karena begitu kamu menunjukkan kelemahan.
Bởi vì khi bạn trở nên yếu đuối.
เพราะทันทีที่เราอ่อนแอ

家裡的人也會跟著難受
Jiālǐ de rén yě huì gēnzhe nánshòu
The people at home will suffer along with you.
Orang-orang di rumah juga akan ikut merasa sedih.
Người trong gia đình cũng sẽ đau lòng theo.
คนในครอบครัวก็จะพลอยทุกข์ใจไปด้วย


Chorus 3

我不敢讓爸媽知道
Wǒ bù gǎn ràng bàmā zhīdào
I don’t dare let my parents know.
Aku tidak berani membiarkan orang tuaku tahu.
Tôi không dám để bố mẹ biết.
ฉันไม่กล้าให้พ่อแม่รู้

生活把我壓成這樣了
Shēnghuó bǎ wǒ yā chéng zhèyàng le
Life has crushed me into this state.
Hidup telah membuatku tertekan sampai seperti ini.
Cuộc sống đã dồn ép tôi thành ra thế này.
ชีวิตกดทับฉันจนกลายเป็นแบบนี้

我明明已經很努力
Wǒ míngmíng yǐjīng hěn nǔlì
I really have tried my best.
Padahal aku sudah berusaha sekuat tenaga.
Rõ ràng tôi đã rất cố gắng.
ทั้ง ๆ ที่ฉันพยายามอย่างเต็มที่แล้ว

卻還是活得很狼狽啊
Què háishi huó de hěn lángbèi a
Yet I’m still struggling so badly.
Tapi aku tetap menjalani hidup dengan begitu berantakan.
Vậy mà tôi vẫn sống trong cảnh chật vật đến thế.
แต่ฉันก็ยังใช้ชีวิตอย่างยากลำบากและหมดสภาพ

我不敢讓爸媽知道
Wǒ bù gǎn ràng bàmā zhīdào
I don’t dare let my parents know.
Aku tidak berani membiarkan orang tuaku tahu.
Tôi không dám để bố mẹ biết.
ฉันไม่กล้าให้พ่อแม่รู้

我也有想放棄的時候
Wǒ yě yǒu xiǎng fàngqì de shíhou
There are times when I want to give up too.
Aku juga punya saat-saat ketika ingin menyerah.
Tôi cũng có những lúc muốn từ bỏ.
ฉันเองก็มีช่วงเวลาที่อยากยอมแพ้

可一想到他們還在等我
Kě yì xiǎngdào tāmen hái zài děng wǒ
But when I think of them still waiting for me.
Tapi ketika aku teringat mereka masih menungguku.
Nhưng chỉ cần nghĩ đến việc họ vẫn đang chờ tôi.
แต่พอคิดว่าพวกเขายังคงรอฉันอยู่

我就只能繼續撐著
Wǒ jiù zhǐ néng jìxù chēngzhe
I can only keep holding on.
Aku hanya bisa terus bertahan.
Tôi chỉ có thể tiếp tục gắng gượng.
ฉันก็ทำได้แค่พยายามอดทนต่อไป


Verse 3

有時候車停樓下很久
Yǒu shíhou chē tíng lóuxià hěn jiǔ
Sometimes I sit in my car downstairs for a long time.
Kadang aku memarkir mobil di bawah cukup lama.
Đôi khi tôi đỗ xe dưới nhà rất lâu.
บางครั้งฉันจอดรถอยู่ข้างล่างนานมาก

我還是不敢上樓
Wǒ háishi bù gǎn shàng lóu
I still don’t dare go upstairs.
Aku tetap tidak berani naik ke atas.
Tôi vẫn không dám lên nhà.
ฉันก็ยังไม่กล้าขึ้นไปข้างบน

因為我得先把情緒藏好
Yīnwèi wǒ děi xiān bǎ qíngxù cáng hǎo
Because I have to hide my emotions first.
Karena aku harus menyembunyikan emosiku terlebih dahulu.
Vì tôi phải giấu cảm xúc của mình trước.
เพราะฉันต้องเก็บซ่อนความรู้สึกของตัวเองก่อน

才能笑著回家裡頭
Cái néng xiàozhe huí jiā lǐtou
So I can smile when I go home.
Baru setelah itu aku bisa tersenyum pulang.
Để có thể mỉm cười bước vào nhà.
ถึงจะสามารถยิ้มกลับเข้าบ้านได้

我不是突然變沉默
Wǒ bú shì tūrán biàn chénmò
I didn’t suddenly become quiet.
Aku bukan tiba-tiba menjadi pendiam.
Tôi không đột nhiên trở nên im lặng.
ฉันไม่ได้กลายเป็นคนเงียบไปอย่างกะทันหัน

只是很多話沒法說
Zhǐshì hěn duō huà méi fǎ shuō
It’s just that there are so many things I can’t say.
Hanya saja ada begitu banyak hal yang tidak bisa kukatakan.
Chỉ là có quá nhiều điều tôi không thể nói.
แค่มีหลายเรื่องที่ฉันพูดออกมาไม่ได้

那些說出口會讓爸媽難過的
Nàxiē shuō chūkǒu huì ràng bàmā nánguò de
The things that would make my parents sad if I said them.
Hal-hal yang jika kuucapkan akan membuat orang tuaku sedih.
Những điều mà nếu nói ra sẽ khiến bố mẹ buồn.
เรื่องเหล่านั้นที่ถ้าพูดออกไปจะทำให้พ่อแม่เสียใจ

我都留給自己了
Wǒ dōu liú gěi zìjǐ le
I keep them all to myself.
Semuanya kusimpan sendiri.
Tôi giữ tất cả cho riêng mình.
ฉันเก็บทุกอย่างไว้กับตัวเอง


Final Chorus

我不敢讓爸媽知道
Wǒ bù gǎn ràng bàmā zhīdào
I don’t dare let my parents know.
Aku tidak berani membiarkan orang tuaku tahu.
Tôi không dám để bố mẹ biết.
ฉันไม่กล้าให้พ่อแม่รู้

我其實沒有過得很好
Wǒ qíshí méiyǒu guò de hěn hǎo
The truth is, I’m actually not doing very well.
Sebenarnya, aku tidak menjalani hidup dengan baik-baik saja.
Thật ra tôi không sống tốt như vậy.
จริง ๆ แล้วฉันไม่ได้ใช้ชีวิตได้ดีเลย

只是習慣把眼淚擦掉
Zhǐshì xíguàn bǎ yǎnlèi cā diào
I’ve just gotten used to wiping away my tears.
Aku hanya sudah terbiasa menghapus air mataku.
Chỉ là tôi đã quen với việc lau nước mắt.
แค่ฉันเคยชินกับการเช็ดน้ำตา

再繼續假裝微笑
Zài jìxù jiǎzhuāng wéixiào
And then pretending to smile.
Lalu terus berpura-pura tersenyum.
Rồi tiếp tục giả vờ mỉm cười.
แล้วแกล้งทำเป็นยิ้มต่อไป

我不敢讓爸媽知道
Wǒ bù gǎn ràng bàmā zhīdào
I don’t dare let my parents know.
Aku tidak berani membiarkan orang tuaku tahu.
Tôi không dám để bố mẹ biết.
ฉันไม่กล้าให้พ่อแม่รู้

那個總說沒事的人
Nà ge zǒng shuō méi shì de rén
That person who always says, “I’m fine.”
Orang yang selalu berkata, “Aku tidak apa-apa.”
Người luôn nói rằng, “Tôi không sao.”
คนที่พูดเสมอว่า “ฉันไม่เป็นไร”

其實也很想有一天
Qíshí yě hěn xiǎng yǒu yì tiān
Actually, I also really wish that one day.
Sebenarnya, aku juga sangat ingin suatu hari nanti.
Thật ra tôi cũng rất mong một ngày nào đó.
จริง ๆ แล้วฉันก็อยากให้สักวันหนึ่ง

能被好好心疼著
Néng bèi hǎohāo xīnténgzhe
I could be genuinely cared for and cherished.
Aku bisa benar-benar disayangi dan dipedulikan.
Tôi có thể được yêu thương và trân trọng thật lòng.
ฉันจะได้รับความรักและการเอาใจใส่อย่างดี

我怕家人看见我脆弱 – 小鴨 Wo Pa Jia Ren Kan Jian Wo Cui Ruo – Xiao Ya | I’m Afraid My Family Will See My Vulnerability | Pinyin Lyric English Indo Viet Thai

最近真的很累了
Zuì jìn zhēn de hěn lèi le
Recently, I’ve been so incredibly tired
Akhir-akhir ini rasanya sangat lelah
Dạo gần đây thật sự rất mệt mỏi rồi
ช่วงนี้เหนื่อยมากจริงๆ เลยนะ

但我还是没说出口
Dàn wǒ hái shì méi shuō chū kǒu
But I still haven’t said it out loud
Tapi aku tetap tidak mengucapkannya
Nhưng tôi vẫn không nói ra thành lời
แต่ฉันก็ยังไม่ได้พูดมันออกไป

回到家的那一刻
Huí dào jiā de nà yī kè
The very moment I step back into the house
Saat tiba di rumah kala itu
Khoảnh khắc bước chân về đến nhà
วินาทีที่กลับมาถึงบ้าน

我还是在假装笑
Wǒ hái shì zài jiǎ zhuāng xiào
I am still forcing a fake smile
Aku masih memaksakan diri untuk tersenyum
Tôi vẫn đang gượng cười giả tạo
ฉันก็ยังคงแกล้งทำเป็นยิ้มอยู่

他们问我还好吗
Tā men wèn wǒ hái hǎo ma
They ask if I am doing okay
Mereka bertanya apakah kabarku baik-baik saja
Họ hỏi tôi có ổn không
พวกเขาถามฉันว่าสบายดีไหม

我点点头说很好
Wǒ diǎn diǎn tóu shuō hěn hǎo
I just nod my head and say I’m doing great
Aku mengangguk dan berkata sangat baik
Tôi gật đầu bảo vẫn rất tốt
ฉันพยักหน้าแล้วบอกว่าสบายดีมาก

其实心里很混乱
Qí shí xīn lǐ hěn hùn luàn
In reality, my mind is completely chaotic
Sebenarnya hatiku sangat kacau
Thật ra trong lòng rất ngổn ngang
จริงๆ แล้วในใจสับสนวุ่นวายมาก

但我不能让她知道
Dàn wǒ bù néng ràng tā zhī dào
But I can’t let her know
Tapi aku tidak bisa membiarkannya tahu
Nhưng tôi không thể để cô ấy biết
แต่ฉันไม่สามารถให้เธอรับรู้ได้

只是夜深的时候
Zhǐ shì yè shēn de shí hou
It’s only when the night gets deep
Hanya di saat larut malam
Chỉ là khi đêm đã về khuya
แคี่ในยามที่ดึกสงัดเท่านั้น

才敢慢慢放下脸
Cái gǎn màn màn fàng xià liǎn
That I finally dare to let my face drop
Aku baru berani melepaskan topeng di wajahku
Mới dám từ từ bỏ lớp mặt nạ xuống
ถึงจะกล้าค่อยๆ ถอดหน้ากากบนใบหน้าออก

那些白天的坚强
Nà xiē bái tiān de jiān qiáng
That strength I showed during the day
Ketegaran di siang hari itu
Sự kiên cường của ban ngày ấy
ความเข้มแข็งเหล่านั้นในตอนกลางวัน

其实早就快用完了
Qí shí zǎo jiù kuài yòng wán le
Has actually been running out for a long time
Sebenarnya sudah lama hampir habis
Thật ra từ lâu đã sắp cạn kiệt rồi
จริงๆ แล้วมันใกล้จะหมดลงตั้งนานแล้ว

有时突然很安静
Yǒu shí tū rán hěn ān jìng
Sometimes when it suddenly gets very quiet
Kadang saat suasana tiba-tiba hening
Đôi khi không gian chợt tĩnh lặng
บางครั้งเมื่ออยู่ๆ ทุกอย่างก็เงียบสงบลง

才发现自己在撑
Cái gǎn fā xiàn zì jǐ zài chēng
I finally realize how hard I’ve been holding on
Baru kusadari diriku sedang bertahan sekuat tenaga
Mới nhận ra bản thân đang gồng mình chống chọi
ถึงได้รู้ว่าตัวเองกำลังฝืนทนอยู่

连一句像求救的话
Lián yī jù xiàng qiú jiù de huà
Even a single sentence that sounds like a cry for help
Bahkan satu kalimat yang terdengar seperti meminta bantuan
Ngay cả một câu giống như cầu cứu
แม้แต่คำพูดที่เหมือนการขอความช่วยเหลือสักคำ

都不知道怎么说
Dōu bù zhī dào zěn me shuō
I don’t even know how to say it anymore
Aku sudah tidak tahu lagi bagaimana cara mengatakannya
Cũng chẳng biết phải nói thế nào
ก็ยังไม่รู้เลยว่าจะพูดมันออกมาอย่างไร

有些委屈只能吞
Yǒu xiē wěi qu zhǐ néng tūn
Some grievances can only be swallowed down
Beberapa rasa sesak di dada hanya bisa ditelan sendiri
Có những uất ức chỉ đành nuốt ngược vào trong
ความอัดอั้นบางอย่างก็ทำได้แค่กล้ำกลืนมันลงไป

有些眼泪不能流
Yǒu xiē yǎn lèi bù néng liú
Some tears just cannot be shed
Beberapa tetes air mata tidak boleh mengalir
Có những giọt nước mắt không được phép rơi
น้ำตาบางหยดก็ไม่สามารถปล่อยให้มันไหลออกมาได้

我怕一旦说出口
Wǒ pà yī dàn shuō chū kǒu
Because I’m afraid that once I speak up
Aku takut jika sekali saja mengucapkannya
Tôi sợ một khi đã nói ra
ฉันกลัวว่าหากพูดมันออกไปเมื่อไหร่

他们会比我更痛
Tā men huì bǐ wǒ gèng tòng
They will hurt even more than I do
Mereka akan merasa lebih terluka daripada diriku
Họ sẽ còn đau lòng hơn cả tôi
พวกเขาจะเจ็บปวดมากกว่าฉันเสียอีก

我怕家人看见我脆弱
Wǒ pà jiā rén kàn jiàn wǒ cuì ruò
I’m afraid of my family seeing my vulnerability
Aku takut keluargaku melihat kerapuhanku
Tôi sợ người nhà nhìn thấy sự yếu đuối của mình
ฉันกลัวครอบครัวจะเห็นความอ่อนแอของฉัน

怕他们为我担心
Pà tā men wèi wǒ dān xīn
Afraid that they will worry about me
Takut mereka mengkhawatirkan diriku
Sợ họ phải lo lắng cho tôi
กลัวพวกจะเป็นห่วงฉัน

白天我努力撑着 夜里才敢崩溃
Bái tiān wǒ nǔ lì chēng zhe yè lǐ cái gǎn bēng kuì
I hold it together during the day, and only dare to break down at night
Siang hari aku berjuang bertahan, malam hari baru berani hancur
Ban ngày tôi cố gắng gượng, đêm xuống mới dám sụp đổ
ตอนกลางวันฉันพยายามฝืนทน ตอนกลางคืนถึงจะกล้าปล่อยโฮออกมา

我怕家人看见我脆弱
Wǒ pà jiā rén kàn jiàn wǒ cuì ruò
I’m afraid of my family seeing my vulnerability
Aku takut keluargaku melihat kerapuhanku
Tôi sợ người nhà nhìn thấy sự yếu đuối của mình
ฉันกลัวครอบครัวจะเห็นความอ่อนแอของฉัน

所以我总说没事
Suǒ yǐ wǒ zǒng shuō méi shì
So I always say that I’m fine
Karena itu aku selalu bilang tidak apa-apa
Cho nên tôi luôn nói không sao đâu
ฉันก็เลยมักจะบอกว่าไม่เป็นไรเสมอ

其实我已经很累
Qí shí wǒ yǐ jīng hěn lèi
In truth, I am already so exhausted
Padahal sebenarnya aku sudah sangat lelah
Thật ra tôi đã mệt lắm rồi
ทั้งที่จริงๆ แล้วฉันเหนื่อยมากแล้ว

只是一直在忍着
Zhǐ shì yī zhí zài rěn zhe
I’ve just been enduring it all this time
Hanya saja selama ini aku selalu menahannya
Chỉ là vẫn luôn âm thầm chịu đựng
เพียงแต่คอยอดทนเอาไว้ตลอดเวลา

工作压力越来越 每天都在被追着
Gōng zuò yā lì yuè lái yuè měi tiān dōu zài bèi zhuī zhe
The pressure at work keeps growing, being chased by it every single day
Tekanan kerja semakin menumpuk, setiap hari rasanya dikejar-kejar
Áp lực công việc ngày càng lớn, mỗi ngày đều bị đuổi kịp
ความกดดันในงานมีมากขึ้นเรื่อยๆ ราวกับโดนไล่ตามอยู่ทุกวัน

加班到很晚 回家路上只有我自己
Jiā bān dào hěn wǎn huí jiā lù shàng zhǐ yǒu wǒ zì jǐ
Working overtime until so late, with only myself on the road back home
Lembur sampai larut malam, di jalan pulang hanya ada diriku sendiri
Tăng ca đến tận đêm muộn, đường về nhà chỉ có mỗi mình tôi
ทำงานล่วงเวลาจนดึกดื่น บนทางกลับบ้านมีเพียงแค่ตัวฉันคนเดียว

手机讯息一直响
Shǒu jī xùn xī yī zhí xiǎng
My phone notifications keep buzzing
Pesan di ponsel terus-menerus berdering
Tin nhắn điện thoại cứ reo liên hồi
ข้อความในมือถือดังขึ้นไม่หยุด

但我已经不想回
Dàn wǒ yǐ jīng bù xiǎng huí
But I don’t even want to reply anymore
Tapi aku sudah tidak memiliki energi untuk membalasnya
Nhưng tôi đã chẳng còn muốn trả lời nữa
แต่ฉันไม่อยากจะตอบมันอีกแล้ว

不是我变得冷淡 只是我真的好累
Bú shì wǒ biàn de lěng dàn zhǐ shì wǒ zhēn de hǎo lèi
It’s not that I’ve become cold, I’m just so truly tired
Bukan karena aku menjadi dingin, tapi aku benar-benar sangat lelah
Không phải tôi trở nên lạnh lùng, chỉ là tôi thực sự quá mệt
ไม่ใช่เพราะฉันเปลี่ยนเป็นเย็นชาหรอกนะ เพียงแต่ฉันเหนื่อยมากจริงๆ

不是我不想互相依靠
Bú shì wǒ bù xiǎng hù xiāng yī kào
It’s not that I don’t want to lean on them
Bukan karena aku tidak ingin saling bersandar
Không phải tôi không muốn dựa dẫm vào nhau
ไม่ใช่เพราะฉันไม่อยากพึ่งพาอาศัยกันและกันนะ

只是怕他们更苦
Zhǐ shì pà tā men gèng kǔ
I’m just afraid of making their lives even harder
Hanya saja aku takut beban hidup mereka jadi lebih berat
Chỉ là sợ họ sẽ còn khổ cực hơn
เพียงแต่กลัวว่าพวกจะลำบากและทุกข์ใจยิ่งกว่าเดิม

我把所有的难过
Wǒ bǎ suǒ yǒu de nán guò
So I take all of this sadness
Aku mengambil semua rasa sedih ini
Tôi đem tất cả nỗi buồn tủi này
ฉันเก็บความเสียใจทั้งหมดนี้เอาไว้

都留给自己消化
Dōu liú jǐ zì jǐ xiāo huà
And leave it entirely for myself to digest
Dan menyimpannya sendiri untuk kuresapi
Giữ lại riêng mình tự chữa lành
แล้วเหลือให้ตัวเองคอยเยียวยามันเพียงลำพัง

我怕家人看见我脆弱
Wǒ pà jiā rén kàn jiàn wǒ cuì ruò
I’m afraid of my family seeing my vulnerability
Aku takut keluargaku melihat kerapuhanku
Tôi sợ người nhà nhìn thấy sự yếu đuối của mình
ฉันกลัวครอบครัวจะเห็นความอ่อนแอของฉัน

怕他们会更难过
Pà tā men huì gèng nán guò
Afraid that they will feel even sadder
Takut mereka akan menjadi lebih sedih lagi
Sợ họ sẽ càng thêm đau buồn
กลัวว่าพวกเขาจะยิ่งเสียใจหนักกว่าเดิม

所以我总是笑着假装 一切都很好
Suǒ yǐ wǒ zǒng shì xiào zhe jiǎ zhuāng yī qiè dōu hěn hǎo
So I always smile and pretend that everything is perfectly fine
Jadi aku selalu tersenyum dan berpura-pura semua baik-baik saja
Vì vậy tôi luôn mỉm cười giả vờ mọi chuyện đều ổn
ฉันจึงมักจะยิ้มแกล้งทำเป็นว่าทุกอย่างราบรื่นดีมาตลอด

我怕家人看见我脆弱
Wǒ pà jiā rén kàn jiàn wǒ cuì ruò
I’m afraid of my family seeing my vulnerability
Aku takut keluargaku melihat kerapuhanku
Tôi sợ người nhà nhìn thấy sự yếu đuối của mình
ฉันกลัวครอบครัวจะเห็นความอ่อนแอของฉัน

所以我选择沉默
Suǒ yǐ wǒ xuǎn zé chén mò
So I choose to remain silent
Oleh karena itu aku memilih untuk diam
Cho nên tôi chọn cách im lặng
ฉันจึงเลือกที่จะเงียบไว้

就算快要撑不住
Jiù suàn kuài yào chēng bú zhù
Even when I’m on the verge of collapsing
Bahkan ketika aku sudah hampir tidak sanggup bertahan
Dù cho sắp chịu đựng không nổi nữa
แม้ว่าจะใกล้ทนต่อไปไม่ไหวแล้วก็ตาม

也不敢说我累了
Yě bù gǎn shuō wǒ lèi le
I still don’t dare to say that I’m tired
Aku tetap tidak berani bilang bahwa aku lelah
Cũng chẳng dám nói câu “tôi mệt rồi”
ก็ยังไม่กล้าพูดคำว่าฉันเหนื่อยออกมาเลย

有时候真的想哭
Yǒu shí hou zhēn de xiǎng kū
Sometimes I really just want to cry
Terkadang aku benar-benar ingin menangis
Đôi lúc thật sự rất muốn khóc
บางครั้งก็อยากจะร้องไห้ออกมาจริงๆ นะ

但我还是忍住了
Dàn wǒ hái shì rěn zhù le
But I still hold it back
Namun aku tetap menahannya
Nhưng tôi vẫn cố kìm nén lại
แต่ฉันก็ยังกลั้นมันเอาไว้ได้

因为我知道 一哭就再也藏不住了
Yīn wèi wǒ zhī dào yī kū jiù zài yě cáng bú zhù le
Because I know that once I start crying, I won’t be able to hide it anymore
Karena aku tahu, sekali aku menangis, semuanya tidak akan bisa disembunyikan lagi
Bởi vì tôi biết, một khi đã khóc thì chẳng thể giấu giếm được nữa
เพราะฉันรู้ดีว่า ถ้าหากร้องไห้ออกมาแล้ว มันจะไม่สามารถซ่อนอะไรไว้ได้อีกต่อไป

我不是不会倒下
Wǒ bú shì bú huì dǎo xià
It’s not that I’m incapable of falling down
Bukan berarti aku tidak bisa terjatuh
Không phải là tôi không biết gục ngã
ไม่ใช่ว่าฉันล้มลงไปไม่เป็นหรอกนะ

只是不能倒在他们面前
Zhǐ shì bù néng dǎo zài tā men miàn qián
I just can’t afford to fall down in front of them
Hanya saja aku tidak boleh tumbang di hadapan mereka
Chỉ là không được ngã xuống trước mặt họ
เพียงแต่ฉันไม่สามารถล้มลงไปต่อหน้าพวกเขาได้แค่นั้นเอง

我怕家人看见我脆弱
Wǒ pà jiā rén kàn jiàn wǒ cuì ruò
I’m afraid of my family seeing my vulnerability
Aku takut keluargaku melihat kerapuhanku
Tôi sợ người nhà nhìn thấy sự yếu đuối của mình
ฉันกลัวครอบครัวจะเห็นความอ่อนแอของฉัน

所以我学会伪装
Suǒ yǐ wǒ xué huì wěi zhuāng
So I have learned how to disguise myself
Maka dari itu aku belajar untuk memakai topeng
Cho nên tôi đã học được cách ngụy trang
ฉันจึงเรียนรู้ที่จะเสแสร้งและปิดบังมันไว้

就算心里很难过
Jiù suàn xīn lǐ hěn nán guò
Even when my heart is hurting so badly
Walaupun di dalam lubuk hati terasa sangat pedih
Dù cho trong lòng vô cùng đau buồn
ถึงaimว่าในใจจะรู้สึกเศร้าโศกมากเพียงใด

也要说我很好
Yě yào shuō wǒ hěn hǎo
I still have to say that I’m doing great
Aku harus tetap berkata bahwa aku baik-baik saja
Vẫn phải mở miệng nói tôi vẫn ổn
ก็ยังต้องบอกออกไปว่าฉันสบายดี

我怕家人看见我脆弱
Wǒ pà jiā rén kàn jiàn wǒ cuì ruò
I’m afraid of my family seeing my vulnerability
Aku takut keluargaku melihat kerapuhanku
Tôi sợ người nhà nhìn thấy sự yếu đuối của mình
ฉันกลัวครอบครัวจะเห็นความอ่อนแอของฉัน

但我其实也想说 我真的很累很累
Dàn wǒ qí shí yě xiǎng shuō wǒ zhēn de hěn lèi hěn lèi
But in reality, I also want to just say that I am so, so tired
Padahal sebenarnya aku juga ingin bicara bahwa aku sangat, sangat lelah
Nhưng thật ra tôi cũng muốn nói rằng tôi thực sự rất mệt mỏi rồi
แต่ที่จริงแล้วฉันก็อยากจะพูดออกมานะ ว่าฉันเหนื่อยมากเหนื่อยจริงๆ

只是我不敢说
Zhǐ shì wǒ bù gǎn shuō
It’s just that I don’t dare to say it
Hanya saja aku tidak punya keberanian untuk mengatakannya
Chỉ là tôi không dám mở lời mà thôi
เพียงแต่ฉันไม่กล้าเอ่ยมันออกไปเท่านั้นเอง

宋德鶴Song of Crane – 你聽見了嗎 – Sòng Dé Hè – Nǐ Tīng Jiàn Le Ma – Can You Hear Me? Lyric Pinyin English Indo

是否自己掉著眼淚,哭紅了眼睛
Shìfǒu zìjǐ diào zhe yǎnlèi, kū hóng le yǎnjing
Are you crying by yourself, your eyes red from tears?
Apakah kamu menangis sendirian, hingga matamu memerah?

走在陌生街道,熟悉的聲音
Zǒu zài mòshēng jiēdào, shúxī de shēngyīn
Walking down unfamiliar streets, hearing a familiar voice
Berjalan di jalanan asing, mendengar suara yang familiar

別太著急,我在這裡,不用擔心你的曾經
Bié tài zhāojí, wǒ zài zhèlǐ, bú yòng dānxīn nǐ de céngjīng
Don’t be too anxious, I’m here, don’t worry about your past
Jangan terlalu cemas, aku di sini, jangan khawatir tentang masa lalumu

不要哭泣,不捨的你,你在墜落
Bú yào kūqì, bù shě de nǐ, nǐ zài zhuìluò
Don’t cry, my precious one, you’re falling
Jangan menangis, kamu yang begitu berharga, kamu sedang terjatuh

我會用力接住你
Wǒ huì yònglì jiē zhù nǐ
I will catch you and hold you tight
Aku akan menangkapmu dan memelukmu erat

你聽見了嗎,你聽見了嗎,你聽見了嗎
Nǐ tīngjiàn le ma, nǐ tīngjiàn le ma, nǐ tīngjiàn le ma
Can you hear me, can you hear me, can you hear me?
Apakah kamu mendengarku, apakah kamu mendengarku, apakah kamu mendengarku?

我會一直在你身旁
Wǒ huì yìzhí zài nǐ shēnpáng
I will always be by your side
Aku akan selalu berada di sisimu

別太著急,我在這裡,不用擔心你的曾經
Bié tài zhāojí, wǒ zài zhèlǐ, bú yòng dānxīn nǐ de céngjīng
Don’t be too anxious, I’m here, don’t worry about your past
Jangan terlalu cemas, aku di sini, jangan khawatir tentang masa lalumu

不要哭泣,不捨的你,你在墜落
Bú yào kūqì, bù shě de nǐ, nǐ zài zhuìluò
Don’t cry, my precious one, you’re falling
Jangan menangis, kamu yang begitu berharga, kamu sedang terjatuh

我會用力接住你
Wǒ huì yònglì jiē zhù nǐ
I will catch you and hold you tight
Aku akan menangkapmu dan memelukmu erat

你聽見了嗎,你聽見了嗎,你聽見了嗎
Nǐ tīngjiàn le ma, nǐ tīngjiàn le ma, nǐ tīngjiàn le ma
Can you hear me, can you hear me, can you hear me?
Apakah kamu mendengarku, apakah kamu mendengarku, apakah kamu mendengarku?

我會一直在你身旁
Wǒ huì yìzhí zài nǐ shēnpáng
I will always be by your side
Aku akan selalu berada di sisimu

萬能和弦 – 我不該動情 (藏語男女合唱版) Wànnéng héxián – wǒ bù gāi dòngqíng – I Shouldn’t Have Let Myself Fall in Love (Tibetan Duet Version) “I know full well that anyone can go on living just fine after someone leaves; I try to convince myself to let go, yet memories refuse to let me be.”

我最近聽說
Wǒ zuìjìn tīngshuō
I recently heard

分開后的你好像更快樂
Fēnkāi hòu de nǐ hǎoxiàng gèng kuàilè
That after we separated, you seem happier

本該替你開心為何又替自己難過
Běn gāi tì nǐ kāixīn, wèihé yòu tì zìjǐ nánguò
I should be happy for you, so why am I sad for myself again?

還給你解脫
Hái gěi nǐ jiětuō
I even gave you your freedom

又害怕你很快就忘了我
Yòu hàipà nǐ hěn kuài jiù wàng le wǒ
Yet I’m afraid you’ll soon forget me

這種感覺比中了槍還要痛徹
Zhè zhǒng gǎnjué bǐ zhòng le qiāng hái yào tòngchè
This feeling hurts even more than being shot


我明明知道
Wǒ míngmíng zhīdào
I clearly know

誰離開了誰都能好好過
Shéi líkāi le shéi dōu néng hǎohāo guò
That whoever leaves, both people can go on and live well

勸着自己放下偏偏回憶不放過我
Quànzhe zìjǐ fàngxià, piānpiān huíyì bù fàngguò wǒ
I tell myself to let go, but memories just won’t let me go

你說走就走
Nǐ shuō zǒu jiù zǒu
You said you were leaving, and you simply left

眼裡沒有一絲絲的不舍
Yǎn lǐ méiyǒu yì sī sī de bùshě
There wasn’t even the slightest trace of reluctance in your eyes

我該怎麼習慣沒有你的生活
Wǒ gāi zěnme xíguàn méiyǒu nǐ de shēnghuó
How am I supposed to get used to a life without you?


我發了瘋的愛你
Wǒ fā le fēng de ài nǐ
I loved you like I was crazy

又拼了命的忘記
Yòu pīn le mìng de wàngjì
And desperately tried to forget you

nga ni nion bai qu la ga so dui qie nai jie zi qie
(phonetic transcription as provided)

早知會痛
Zǎo zhī huì tòng
If I had known it would hurt

我就不該動情
Wǒ jiù bù gāi dòngqíng
I should never have fallen in love

na zu nga xie nga yi ze dung mi jin
(phonetic transcription as provided)

我奉上全部真心
Wǒ fèngshàng quánbù zhēnxīn
I gave you all of my true love

沒有回頭的餘地
Méiyǒu huítóu de yúdì
With no room to turn back

卻換來你不要我的結局
Què huànlái nǐ bú yào wǒ de jiéjú
Yet all I got in return was an ending where you didn’t want me


我發了瘋的愛你
Wǒ fā le fēng de ài nǐ
I loved you like I was crazy

又拼了命的回憶
Yòu pīn le mìng de huíyì
And desperately held onto the memories

nga ni nion bai qu la ga so dui qie nai qi zhen qie
(phonetic transcription as provided)

想過找你
Xiǎng guò zhǎo nǐ
I’ve thought about looking for you

我卻沒有勇氣
Wǒ què méiyǒu yǒngqì
But I don’t have the courage

qu cou sam yang nga la ning dob min du
(phonetic transcription as provided)

有一種方式死心
Yǒu yì zhǒng fāngshì sǐxīn
There is one way to finally give up

是找個人代替你
Shì zhǎo ge rén dàitì nǐ
And that is to find someone to replace you

可惜我生命里除了你
Kěxī wǒ shēngmìng lǐ chúle nǐ
Sadly, in my life, apart from you

誰也走不進去
Shéi yě zǒu bù jìnqù
No one else can enter


我明明知道
Wǒ míngmíng zhīdào
I clearly know

誰離開了誰都能好好過
Shéi líkāi le shéi dōu néng hǎohāo guò
That whoever leaves, both people can go on and live well

勸着自己放下偏偏回憶不放過我
Quànzhe zìjǐ fàngxià, piānpiān huíyì bù fàngguò wǒ
I tell myself to let go, but memories just won’t let me go

你說走就走
Nǐ shuō zǒu jiù zǒu
You said you were leaving, and you simply left

眼裡沒有一絲絲的不舍
Yǎn lǐ méiyǒu yì sī sī de bùshě
There wasn’t even the slightest trace of reluctance in your eyes

我該怎麼習慣沒有你的生活
Wǒ gāi zěnme xíguàn méiyǒu nǐ de shēnghuó
How am I supposed to get used to a life without you?


我發了瘋的愛你
Wǒ fā le fēng de ài nǐ
I loved you like I was crazy

又拼了命的忘記
Yòu pīn le mìng de wàngjì
And desperately tried to forget you

nga ni nion bai qu la ga so dui qie nai jie zi qie
(phonetic transcription as provided)

早知會痛
Zǎo zhī huì tòng
If I had known it would hurt

我就不該動情
Wǒ jiù bù gāi dòngqíng
I should never have fallen in love

na zu nga xie nga yi ze dung mi jin
(phonetic transcription as provided)

我奉上全部真心
Wǒ fèngshàng quánbù zhēnxīn
I gave you all of my true love

沒有回頭的餘地
Méiyǒu huítóu de yúdì
With no room to turn back

卻換來你不要我的結局
Què huànlái nǐ bú yào wǒ de jiéjú
Yet all I got in return was an ending where you didn’t want me


我發了瘋的愛你
Wǒ fā le fēng de ài nǐ
I loved you like I was crazy

又拼了命的回憶
Yòu pīn le mìng de huíyì
And desperately held onto the memories

nga ni nion bai qu la ga so dui qie nai qi zhen qie
(phonetic transcription as provided)

想過找你
Xiǎng guò zhǎo nǐ
I’ve thought about looking for you

我卻沒有勇氣
Wǒ què méiyǒu yǒngqì
But I don’t have the courage

qu cou sam yang nga la ning dob min du
(phonetic transcription as provided)

有一種方式死心
Yǒu yì zhǒng fāngshì sǐxīn
There is one way to finally give up

是找個人代替你
Shì zhǎo ge rén dàitì nǐ
And that is to find someone to replace you

可惜我生命里除了你
Kěxī wǒ shēngmìng lǐ chúle nǐ
Sadly, in my life, apart from you

誰也走不進去
Shéi yě zǒu bù jìnqù
No one else can enter

黃奇斌 Ng KiPin – 綿綿無絕期 Never Ending – Full Lyric Pinyin English

當做一切攏無發生
Tòng-tsò it-tshè lóng bô huat-sing
Pretend that none of it ever happened.

閣予我一支薰來冷靜
Koh hōo guá tsi̍t ki hun lâi líng-tsīng
Give me another cigarette so I can calm down.

為何我無看過你彼款的表情
Uī-hô guá bô khuànn-kuè lí hit khuán ê piáu-tsîng
Why have I never seen that kind of expression on your face?


可能我猶原會想你
Khó-lîng guá iû-guân ē siūnn lí
Maybe I will still miss you.

閣予我一段時間處理
Koh hōo guá tsi̍t tuānn sî-kan tshú-lí
Give me some more time to deal with it.

到時我一定
Kàu-sî guá it-tīng
When the time comes, I will definitely—

和你做伙離開
Kap lí tsò-hué lī-khui
leave together with you.


離開這个
Lī-khui che ê
Leave this place—

紛紛擾擾
Hun-hun jiáu-jiáu
full of chaos and turmoil,

奸奸巧巧
Kan-kan khiáu-khiáu
deceit and scheming,

未來茫茫渺渺
Bī-lâi bông-bông biáu-biáu
with a future lost in endless uncertainty.


你祝福
Lí tsiok-hok
You give your blessing

咱的平安
Lán ê pîng-an
to the peace we once shared.

漸漸消散
Tsiām-tsiām siau-suàn
It gradually fades away.

啊
Ah
Ah—

我叫是永遠
Guá kiò sī íng-uán
I call it forever.


我看見
Guá khuànn-kìnn
I can see

有你的日子
Ū lí ê ji̍t-tsí
the days when you were here.

為何會浮起
Uī-hô ē phû-khí
Why do they keep resurfacing?

因為我就是佮意你
In-uī guá tō sī kah-ì lí
Because I simply love you.


我看見
Guá khuànn-kìnn
I can see

有你的日子
Ū lí ê ji̍t-tsí
the days when you were here.

為何會浮起
Uī-hô ē phû-khí
Why do they keep resurfacing?

因為我就是佮意你
In-uī guá tō sī kah-ì lí
Because I simply love you.


這是我的過去
Che sī guá ê kuè-khì
This is my past.

你敢會看袂起
Lí kám ē khuànn-boē-khí
Would you look down on me for it?

總是失去自己
Tsóng-sī sit-khì tsū-kí
I always end up losing myself.

綿綿無絕期
Mî-mî bô tsua̍t-kî
Endlessly, with no end in sight.


夢中你的婚禮
Bāng-tiong lí ê hun-lé
In my dream, I saw your wedding.

你是如此的美麗
Lí sī jû-tshú ê bí-lē
You looked so beautiful.

夢醒去佗位揣
Bāng tshénn khì tó-uī tshuē
When I wake up, where can I find you?

綿綿無絕期
Mî-mî bô tsua̍t-kî
Endlessly, with no end in sight.


是欲到何時
Sī beh kàu hô-sî
How long will this go on?


離開這个
Lī-khui che ê
Leave this place—

紛紛擾擾
Hun-hun jiáu-jiáu
full of chaos and turmoil,

奸奸巧巧
Kan-kan khiáu-khiáu
deceit and scheming,

未來茫茫渺渺
Bī-lâi bông-bông biáu-biáu
with a future lost in endless uncertainty.


你祝福
Lí tsiok-hok
You give your blessing

咱的平安
Lán ê pîng-an
to the peace we once shared.

漸漸消散
Tsiām-tsiām siau-suàn
It gradually fades away.

啊
Ah
Ah—

我叫是永遠
Guá kiò sī íng-uán
I call it forever.


我看見
Guá khuànn-kìnn
I can see

有你的日子
Ū lí ê ji̍t-tsí
the days when you were here.

為何會浮起
Uī-hô ē phû-khí
Why do they keep resurfacing?

因為我就是佮意你
In-uī guá tō sī kah-ì lí
Because I simply love you.


我看見
Guá khuànn-kìnn
I can see

有你的日子
Ū lí ê ji̍t-tsí
the days when you were here.

為何會浮起
Uī-hô ē phû-khí
Why do they keep resurfacing?

因為我就是佮意你
In-uī guá tō sī kah-ì lí
Because I simply love you.


這是我的過去
Che sī guá ê kuè-khì
This is my past.

你敢會看袂起
Lí kám ē khuànn-bē-khí
Would you look down on me for it?

總是失去自己
Tsóng-sī sit-khì tsū-kí
I always end up losing myself.

綿綿無絕期
Mî-mî bô tsua̍t-kî
Endlessly, with no end in sight.


夢中你的婚禮
Bāng-tiong lí ê hun-lé
In my dream, I saw your wedding.

你是如此的美麗
Lí sī jû-tshú ê bí-lē
You looked so beautiful.

夢醒去佗位揣
Bāng tshénn khì tó-uī tshuē
When I wake up, where can I find you?

綿綿無絕期
Mî-mî bô tsua̍t-kî
Endlessly, with no end in sight.


這是我的過去
Che sī guá ê kuè-khì
This is my past.

你敢會看袂起
Lí kám ē khuànn-bē-khí
Would you look down on me for it?

總是失去自己
Tsóng-sī sit-khì tsū-kí
I always end up losing myself.

綿綿無絕期
Mî-mî bô tsua̍t-kî
Endlessly, with no end in sight.


夢中你的婚禮
Bāng-tiong lí ê hun-lé
In my dream, I saw your wedding.

你是如此的美麗
Lí sī jû-tshú ê bí-lē
You looked so beautiful.

夢醒去佗位揣
Bāng tshénn khì tó-uī tshuē
When I wake up, where can I find you?

綿綿無絕期
Mî-mî bô tsua̍t-kî
Endlessly, with no end in sight.


是欲到何時
Sī beh kàu hô-sî
How long will this go on?


當做一切攏無發生
Tòng-tsò it-tshè lóng bô huat-sing
Pretend that none of it ever happened.

閣予我一支薰來冷靜
Koh hōo guá tsi̍t ki hun lâi líng-tsīng
Give me another cigarette so I can calm down.

為何我無看過你彼款的表情
Uī-hô guá bô khuànn-kuè lí hit khuán ê piáu-tsîng
Why have I never seen that kind of expression on your face?


可能我猶原會想你
Khó-lîng guá iû-guân ē siūnn lí
Maybe I will still miss you.

閣予我一段時間處理
Koh hōo guá tsi̍t tuānn sî-kan tshú-lí
Give me some more time to deal with it.

到時我一定
Kàu-sî guá it-tīng
When the time comes, I will definitely—

和你做伙離開
Kap lí tsò-hué lī-khui
leave together with you.

▸▸ 影片內可選擇 華文歌詞 / English Lyrics
   
___
 
音樂製作 Music Production
  
作曲 Composer:黃奇斌 Ng KiPin
作詞 Lyricist:黃奇斌 Ng KiPin
 
製作人Producer:黃奇斌 Ng KiPin / 鍾濰宇 Yu / 陳君豪 Howe@成績好工作室
編曲 Arrangement:黃奇斌 Ng KiPin
鋼琴Piano:黃奇斌 Ng KiPin
鋼琴錄音師 Piano Recording Engineer:葉育軒 YuHsuan Yeh
鋼琴錄音室 Piano Recording Studio:BB Road
人聲錄音師 Vocal Recording Engineer:陳文駿 AJ Chen
人聲錄音室 Vocal Recording Studio: BB Road Studio
混音師 Mixing Engineer:陳君豪 Howe
混音室 Mixing Studio:MoogRio House Studio
製作助理 Production Assistant:張翔清 Eric Chang
母帶後期工程師 Mastering Engineer:Matt Colton
母帶後期錄音室 Mastering Studio:Metropolis Studio
 
台語顧問Taiwanese Consultant:阿仁 A-jîn
英文翻譯 English Translation:大才國際 DotT International
 
___
 
出品 Presented by
 
大可文武有限公司 HavingBoth Co., Ltd

___

℗ 2026 大可文武有限公司 HavingBoth Co., Ltd
© 2026 大可文武有限公司 HavingBoth Co., Ltd

DO IT NOW!! OR YOU WILL REGRET IT FOREVER

You only have a one-time life opportunity, you only live once, What are you waiting for? why don’t you start right now? it doesn’t matter how your situation is right now, it doesn’t matter with your imperfections, no matter how bad the situation you are in right now, no problem with your shortcomings right now, there is no problem, one day we will surely die You will never be in this world again so why don’t you just do it right now, why don’t you finish everything right now.

Realize your best potential, why not do it right now because it’s guaranteed if you don’t do it now most likely you will never start, and most people who never step is didn’t have time to start their dream they are too scared but they don’t realize that every day if we don’t start we are getting closer to death, are you willing to die without increasing your potential? without living the life you dream of? if the answer is NO then you have to hurry right now not tomorrow or the day after but right now

A job will never be finished if we never start it, procrastination is inhibition even the roadblocks to success when you said you would do it tomorrow then the day will never come, Don’t delay every step that will lead us to success, procrastinating to do something well is to prolong a restless and complaining life, put off doing today’s work will only add work tomorrow, delaying solving problems will add new problems when we delay, we lose a lot of valuable opportunities, So never put off what you can do today because when you procrastinate you are underestimating the time You may procrastinate and wait but the time never waits.

Failing once is not a reason to quit like many roads leading to Rome there must be an alternative, there must be many alternatives to achieve your goals That’s why giving up after tripping once is illegal, chase your target prepare your project then start!! You don’t want to be an ordinary person, do you? You definitely want to be better than other people, do it now!! and be the best version of yourself most people can’t be like that so don’t fall into the trap of most people, they are comfortable, they are relaxed, they are content with a life they don’t really want, You definitely don’t want it because you want a life that is more than just ordinary an extraordinary life far beyond most people’s expectations.

If you want it then you have to hurry from now on, stand up!! and move on!! success is now not later don’t delay too much fight for today, because the theory is never enough and desire is never enough too, we have to do it right now because a thousand theories will lose with one real action, don’t delay do it now!! or you will regret it. “Don’t Procrastinate” time is the best gift when someone gives his time he gives a part of his life that can’t be taken back.


Everyone wants to be successful and everyone wants to know what is the secret of being successful? the answer is simple, have you given everything? what I mean is not just an effort, what I mean is also not an effort in an easy situation but what I mean is continuous effort no matter how difficult the situation is, no matter how uncomfortable the condition is if you know there’s something you can still do, just do it!! if you know there is a way just find it, if you know there is a chance just take that opportunity!

Don’t lie to yourself If all this time you’ve been complaining, why is my salary only like this? why are the results like this? why is my life like this? the question is what have you been doing all this time? so you feel you deserve more from what you’ve been doing all this time if you feel that your life is like that because maybe all this time your business has been like that too.

If you feel that until now you haven’t got anything yet maybe all this time you haven’t done any effort, you haven’t learned, you have to be brave, you haven’t given anything, your energy, your time, your attention, focus, effort, life is fair what you give is what you will get, if you really want to be successful your process, a winner becomes a winner not because of half-hearted efforts, not by luck, you have to be processed you have to fight, you have to keep trying.

When the road you’re on is hard you can’t give up when all the voices make you doubt you have to keep going when everyone is doing various ways to make you fall you have to stand firm, and someday you will be able to see proudly because you remember those times, the times when you have a choice not to give up, the times when you don’t just spit words but you prove it with effort, the time when all your enemies fall and you still stand firm like a winner.

All of us who live on this earth are faced with challenges every day, but which of you is brave to face the challenge, which of you dares to suffer, dare to fail, we must be a winner in this life, success is not given easily but success must be fought for giving everything to get success, live this life without regrets, remember, you don’t have to be the smartest person for success or the strongest but you have to be the most diligent person, work hard then you can get everything, sometimes it may not be what you expect but as long as you give your best then there is the best offering that awaits, there is no pride without effort, there is no satisfaction without hard work because success depends on your efforts.

These are some ways to be successful according to what I quoted from several sources, thank you for reading.

Sometimes we are the ones who make our life unhappy we elevate the lives of others and we despise our own life, sometimes we see other people life from the happy side only and we compare it with our unhappy life, we think that what we do is in vain, we are never satisfied with what we have, when we see someone else’s wife on social media we adore him and despise our wife when we see people’s husbands on social media in our hearts saying “if he became my husband” maybe that person’s husband is not better than our own husbands in the real life.

We complain about our work and seeing other people’s work is awesome, even though, maybe our job is a dream for many people outside there for those who don’t have a job. life is beautiful, life is a gift, why our life is not beautiful and not happy? because we are never grateful for what God has given to us, we don’t want to be ourselves, we don’t want to make our own life stories because we feel this life is a disaster, we always want to be someone else and want to live their way, if that is our wish, just believe until we die we will never be happy.

Live in this world, what kind of life do you dream of? maybe when you see a famous artist on a television show you want to be like him, and when you watch romance movies you hope your love story can be like theirs, try to imagine if you could have it all you can be famous like famous people, have a billion car collection like a billionaire, try to imagine it’s all you have everything but no need to imagine because it can’t be happening.

It’s okay to have a dream, but have it all looks like it won’t be possible it’s not fair just want something delicious but you don’t want to take something you don’t like, Don’t waste your time just imagining what will never happen to you, don’t waste the rest of your life comparing yourself to other successful people’s, back to reality you can’t be like them, everyone is born different humans are not created by “copy-paste” Humans were created with a plan from start to finish there is a reason why we are in this world, You are too busy spending your time to find yourself even though what you’ve been looking for all this time is you, Be yourself be originally who you are because is more honorable than being someone else’s “copy and paste”.

Be yourself because God created all the individuals perfectly which makes your life imperfect because you just want to be someone else, Don’t be masked, my friend! try to imagine if your days are full of masks it’s really not fun, you don’t have to be someone else to be respected, You don’t have to be someone else to be loved you will not get true love and respect of the others with your life with full of fakes, you can be loved and respected by the others because you want to be yourself just be what and who you are. don’t be embarrassed to look simple but be embarrassed when you pretend to be rich.

Hanging out inexpensive places just to look rich, buy luxury goods to be admired by people even though the goods are fake, you do that to gain respect from others, the truth is they don’t care about you they care more about themselves, actually, your money is always enough to pay for life but your money will never be enough to fulfill your whole lifestyle. life is too precious don’t spend the rest of your life looking great in front of others, Don’t spend the rest of your life just for the sake of other people’s recognition, Life is actually cheap, only the brand label that you carry makes it expensive, Life is actually simple, what makes it complicated is only your prestige, just be the real who you are making peace with yourself you will not be happy if you always compare yourself with others.

Humans are created with their own strengths and weaknesses, comparing, makes you not respect yourself, comparing, instead, you are not grateful for what God has given to you, find your potential, find your strengths, find your uniqueness and develop what you have and fix your weakness, you will be happy if full of gratitude and want to accept what you are, be the best version of ourselves. thank you for reading

Our creation is divided into two parts, the first is THOUGHTS, the second is ACTION. So whatever our actions must start from our thoughts So be careful with our thoughts If our thoughts are negative our actions will be negative too, If our thoughts are positive our actions will also be positive, Our mind is divided into two parts, the positive and the negative, there is a good part there is an evil part, We can’t condition our thoughts to be neutral, when we think positively the positive part of our brain will produce positive things and vice versa if you think negative then the brain will produce negative things

For example, before you go to sleep, you think that tomorrow you will do very tiring things, tomorrow I will be very tired, when we think so, our brain will automatically produce negative things then what happens is we will hate the sound of the alarm, our footsteps will be lazy to go to the bathroom, we hate the sound of the horn in the morning and we hate the people around us then what happens is according to what we expected.

But you can also think otherwise when you want to sleep you can say that tomorrow will be my day I will be excited, I will do all the work with enthusiasm, I’m very excited for tomorrow, then our brain automatically responds and produces positive things, then what happens is you don’t hate the sound of the alarm in the morning, even the sound of the horn is a boost for our adrenaline, you will smile to everyone Then what will happen is according to what we think, You don’t have time to hate because our thoughts are already producing positive things.

You will be the boss of your mind is just waiting for the command what you want it all depends on you, the brain is the same but what is different is the way of producing it, it all depends on which side you use your mind The right way of thinking will lead people to always think positively and always think systematically, Wrong way of thinking leads people to always think negatively and always think badly, You are the leader of all positive and negative thoughts,

You can’t create the world, but you can create your world all your world starts from your mind, So don’t let negative thoughts enter your mind, keep fighting to produce positive things, Nothing positive in this world comes from negative thoughts all negative things will not enter to our lives if we always produce positive thoughts, if you want to eat apples then you have to buy apples, you can’t eat apples if you buy bananas In other words, don’t expect a positive life if our thoughts are always negative.

Have a purpose in your life

When someone asks you, what is the purpose of your life? guess what you will answer! as a person who already has a purpose in life surely, they can easily answer that question but that question is very difficult to answer for those who have no purpose in life, life without a purpose is like a house without lights, a world without valves, earth without gravity, a solar system without a sun. a head without a brain, a life without a purpose is like words without letters

What is the purpose of your life?

Our answers are different depending on how we interpret this life but there is one thing you need to know that setting goals in this life are very important you can’t go anywhere if you can’t set a purpose in your life, you will never get to the life of your dreams if you never think about getting there.

What do you want to create in your life? be a husband or wife who can be proud of or whatever you wanted to be, you can get what you want as long as you have a purpose in your life and you are struggling to get the purpose of your life, whether you have a purpose in your life or not, the time keeps spinning. 

For people who have a purpose in life, he will use his time as well as possible because for him the time is the most valuable asset if one day he wastes his time he will feel a very big loss, it’s different with people who do not have a purpose in life he will relax in his life all the time and once he realized he was already at the end of his age and so at that time he will be regret.

“When you are born you cry and the world is happy, live your life extraordinarily, and when you die the world will cry and you are happy”. Meaningful life begins with setting goals first after setting goals set your goals properly and don’t waste your time, be the right person first because candles will never be useful in a bright place, the ship will be useless if it does not sail the wide ocean, 

Indeed we can not be sure what will happen in the next years but what happens in the coming year depends on what we think and what we do now if you are lazy, complain a lot and there is no change in your life, it’s can be sure that in one or two years later your life will be the same as it is now, but otherwise, whatever your condition now even though your position is no longer lucky but if you think big now you are disciplined you don’t ordinary waste the time, it’s can be sure that your life in the next year will be better than now. 

There are no extraordinary things done with ordinary,  have a true and extraordinary life purpose, therefore, you already have the right perspective in your life “No one gets lost on the straight path-Abraham Lincoln” set your life goals and don’t set the results first, don’t be afraid to dream, dream as high as you can even if we fall we will fall among the stars, the matter of failing or succeeding is God’s business, our job is just working as best as we can. “Do our part faithfully and let God do his part perfectly” 

Ngenest Patrick Quote

Tidak semua yang kita inginkan akan terwujud dan tidak semua yang kita takutkan akan terjadi.

并非所有我们期盼的都会实现,也并非所有我们恐惧的都会发生。
Bìngfēi suǒyǒu wǒmen qīpàn de dū huì shíxiàn, yě bìngfēi suǒyǒu wǒmen kǒngjù de dū huì fāshēng.

Not everything we desire will come true, and not everything we fear will happen.

Không phải tất cả những gì chúng ta mong muốn đều thành hiện thực, và không phải tất cả những gì chúng ta lo sợ đều sẽ xảy ra.

ไม่ใช่ทุกสิ่งที่เราปรารถนาจะกลายเป็นจริง และไม่ใช่ทุกสิ่งที่เรากลัวจะเกิดขึ้น

High And Low Order Sequence From Start To Completed

High And Low Movie Order

For those of you who like fierce battle scenes involving a group of men with a vibrant youth, High And Low is a film that deserves to be recommended to you.

This isn’t just a story about a bunch of young people hitting other people because they find it fun, it’s so corny, but it’s so much more than that. This is a story about a group of young people who fight against each other because they think that’s the only way for them to go.

You will see how friendship, betrayal, search for identity, revenge, hope, dreams, and peace build the entire focus of the story in the film.

Ok, now you are getting more interested and immediately want to see it for yourself, so I will guide you how to watch High And Low in chronological order.

A legend begins in a town. Mugen, a powerful gang managed to control the area with extraordinary combat power. But a pair of men who call themselves the Amamiya Brothers refuse to submit to Mugen and they fight without a winner.

The story that became a legend in the city grew when Mugen disbanded after a mysterious incident and the powerful and invincible Amamiya Brothers also disappeared. Five new groups emerged and quickly took control of the areas Mugen had left behind.

They are Sannoh Rengokai, White Rascals, Oya Koukou, Rude Boys, and Daruma Ikka. The five groups are tasked with maintaining balance and are known as S.W.O.R.D.

  1. High and Low: The Story of S.W.O.R.D (2015)
  2. High and Low Season 2 (2016)
  3. Road To High & Low (2016)
  4. High and Low: The Movie (2016)
  5. High and Low: The Red Rain (2016)
  6. High and Low The Movie 2: End of The Sky (2017)
  7. High and Low The Movie 3: Final Mission (2017)
  8. DTC Yukemuri Junjo hen From High & Low (2018)
  9. High and Low The Worst Episode 0 (2019)
  10. High and Low The Worst (2019)
  11. 6 From High & Low The Worst
Exit mobile version