當做一切攏無發生
Tòng-tsò it-tshè lóng bô huat-sing
Pretend that none of it ever happened.
閣予我一支薰來冷靜
Koh hōo guá tsi̍t ki hun lâi líng-tsīng
Give me another cigarette so I can calm down.
為何我無看過你彼款的表情
Uī-hô guá bô khuànn-kuè lí hit khuán ê piáu-tsîng
Why have I never seen that kind of expression on your face?
可能我猶原會想你
Khó-lîng guá iû-guân ē siūnn lí
Maybe I will still miss you.
閣予我一段時間處理
Koh hōo guá tsi̍t tuānn sî-kan tshú-lí
Give me some more time to deal with it.
到時我一定
Kàu-sî guá it-tīng
When the time comes, I will definitely—
和你做伙離開
Kap lí tsò-hué lī-khui
leave together with you.
離開這个
Lī-khui che ê
Leave this place—
紛紛擾擾
Hun-hun jiáu-jiáu
full of chaos and turmoil,
奸奸巧巧
Kan-kan khiáu-khiáu
deceit and scheming,
未來茫茫渺渺
Bī-lâi bông-bông biáu-biáu
with a future lost in endless uncertainty.
你祝福
Lí tsiok-hok
You give your blessing
咱的平安
Lán ê pîng-an
to the peace we once shared.
漸漸消散
Tsiām-tsiām siau-suàn
It gradually fades away.
啊
Ah
Ah—
我叫是永遠
Guá kiò sī íng-uán
I call it forever.
我看見
Guá khuànn-kìnn
I can see
有你的日子
Ū lí ê ji̍t-tsí
the days when you were here.
為何會浮起
Uī-hô ē phû-khí
Why do they keep resurfacing?
因為我就是佮意你
In-uī guá tō sī kah-ì lí
Because I simply love you.
我看見
Guá khuànn-kìnn
I can see
有你的日子
Ū lí ê ji̍t-tsí
the days when you were here.
為何會浮起
Uī-hô ē phû-khí
Why do they keep resurfacing?
因為我就是佮意你
In-uī guá tō sī kah-ì lí
Because I simply love you.
這是我的過去
Che sī guá ê kuè-khì
This is my past.
你敢會看袂起
Lí kám ē khuànn-boē-khí
Would you look down on me for it?
總是失去自己
Tsóng-sī sit-khì tsū-kí
I always end up losing myself.
綿綿無絕期
Biân-biân bô tsua̍t-kî
Endlessly, with no end in sight.
夢中你的婚禮
Bāng-tiong lí ê hun-lé
In my dream, I saw your wedding.
你是如此的美麗
Lí sī jû-tshú ê bí-lē
You looked so beautiful.
夢醒去佗位揣
Bāng tshénn khì tó-uī tshuē
When I wake up, where can I find you?
綿綿無絕期
Biân-biân bô tsua̍t-kî
Endlessly, with no end in sight.
是欲到何時
Sī beh kàu hô-sî
How long will this go on?
離開這个
Lī-khui che ê
Leave this place—
紛紛擾擾
Hun-hun jiáu-jiáu
full of chaos and turmoil,
奸奸巧巧
Kan-kan khiáu-khiáu
deceit and scheming,
未來茫茫渺渺
Bī-lâi bông-bông biáu-biáu
with a future lost in endless uncertainty.
你祝福
Lí tsiok-hok
You give your blessing
咱的平安
Lán ê pîng-an
to the peace we once shared.
漸漸消散
Tsiām-tsiām siau-suàn
It gradually fades away.
啊
Ah
Ah—
我叫是永遠
Guá kiò sī íng-uán
I call it forever.
我看見
Guá khuànn-kìnn
I can see
有你的日子
Ū lí ê ji̍t-tsí
the days when you were here.
為何會浮起
Uī-hô ē phû-khí
Why do they keep resurfacing?
因為我就是佮意你
In-uī guá tō sī kah-ì lí
Because I simply love you.
我看見
Guá khuànn-kìnn
I can see
有你的日子
Ū lí ê ji̍t-tsí
the days when you were here.
為何會浮起
Uī-hô ē phû-khí
Why do they keep resurfacing?
因為我就是佮意你
In-uī guá tō sī kah-ì lí
Because I simply love you.
這是我的過去
Che sī guá ê kuè-khì
This is my past.
你敢會看袂起
Lí kám ē khuànn-bē-khí
Would you look down on me for it?
總是失去自己
Tsóng-sī sit-khì tsū-kí
I always end up losing myself.
綿綿無絕期
Mî-mî bô tsua̍t-kî
Endlessly, with no end in sight.
夢中你的婚禮
Bāng-tiong lí ê hun-lé
In my dream, I saw your wedding.
你是如此的美麗
Lí sī jû-tshú ê bí-lē
You looked so beautiful.
夢醒去佗位揣
Bāng tshénn khì tó-uī tshuē
When I wake up, where can I find you?
綿綿無絕期
Mî-mî bô tsua̍t-kî
Endlessly, with no end in sight.
這是我的過去
Che sī guá ê kuè-khì
This is my past.
你敢會看袂起
Lí kám ē khuànn-bē-khí
Would you look down on me for it?
總是失去自己
Tsóng-sī sit-khì tsū-kí
I always end up losing myself.
綿綿無絕期
Mî-mî bô tsua̍t-kî
Endlessly, with no end in sight.
夢中你的婚禮
Bāng-tiong lí ê hun-lé
In my dream, I saw your wedding.
你是如此的美麗
Lí sī jû-tshú ê bí-lē
You looked so beautiful.
夢醒去佗位揣
Bāng tshénn khì tó-uī tshuē
When I wake up, where can I find you?
綿綿無絕期
Mî-mî bô tsua̍t-kî
Endlessly, with no end in sight.
是欲到何時
Sī beh kàu hô-sî
How long will this go on?
當做一切攏無發生
Tòng-tsò it-tshè lóng bô huat-sing
Pretend that none of it ever happened.
閣予我一支薰來冷靜
Koh hōo guá tsi̍t ki hun lâi líng-tsīng
Give me another cigarette so I can calm down.
為何我無看過你彼款的表情
Uī-hô guá bô khuànn-kuè lí hit khuán ê piáu-tsîng
Why have I never seen that kind of expression on your face?
可能我猶原會想你
Khó-lîng guá iû-guân ē siūnn lí
Maybe I will still miss you.
閣予我一段時間處理
Koh hōo guá tsi̍t tuānn sî-kan tshú-lí
Give me some more time to deal with it.
到時我一定
Kàu-sî guá it-tīng
When the time comes, I will definitely—
和你做伙離開
Kap lí tsò-hué lī-khui
leave together with you.
▸▸ 影片內可選擇 華文歌詞 / English Lyrics
＿＿＿
音樂製作 Music Production
作曲 Composer：黃奇斌 Ng KiPin
作詞 Lyricist：黃奇斌 Ng KiPin
製作人Producer：黃奇斌 Ng KiPin / 鍾濰宇 Yu / 陳君豪 Howe@成績好工作室
編曲 Arrangement：黃奇斌 Ng KiPin
鋼琴Piano：黃奇斌 Ng KiPin
鋼琴錄音師 Piano Recording Engineer：葉育軒 YuHsuan Yeh
鋼琴錄音室 Piano Recording Studio：BB Road
人聲錄音師 Vocal Recording Engineer：陳文駿 AJ Chen
人聲錄音室 Vocal Recording Studio： BB Road Studio
混音師 Mixing Engineer：陳君豪 Howe
混音室 Mixing Studio：MoogRio House Studio
製作助理 Production Assistant：張翔清 Eric Chang
母帶後期工程師 Mastering Engineer：Matt Colton
母帶後期錄音室 Mastering Studio：Metropolis Studio
台語顧問Taiwanese Consultant：阿仁 A-jîn
英文翻譯 English Translation：大才國際 DotT International
＿＿＿
出品 Presented by
大可文武有限公司 HavingBoth Co., Ltd
＿＿＿
℗ 2026 大可文武有限公司 HavingBoth Co., Ltd
© 2026 大可文武有限公司 HavingBoth Co., Ltd