我最近聽說
Wǒ zuìjìn tīngshuō
I recently heard
分開后的你好像更快樂
Fēnkāi hòu de nǐ hǎoxiàng gèng kuàilè
That after we separated, you seem happier
本該替你開心為何又替自己難過
Běn gāi tì nǐ kāixīn, wèihé yòu tì zìjǐ nánguò
I should be happy for you, so why am I sad for myself again?
還給你解脫
Hái gěi nǐ jiětuō
I even gave you your freedom
又害怕你很快就忘了我
Yòu hàipà nǐ hěn kuài jiù wàng le wǒ
Yet I’m afraid you’ll soon forget me
這種感覺比中了槍還要痛徹
Zhè zhǒng gǎnjué bǐ zhòng le qiāng hái yào tòngchè
This feeling hurts even more than being shot
我明明知道
Wǒ míngmíng zhīdào
I clearly know
誰離開了誰都能好好過
Shéi líkāi le shéi dōu néng hǎohāo guò
That whoever leaves, both people can go on and live well
勸着自己放下偏偏回憶不放過我
Quànzhe zìjǐ fàngxià, piānpiān huíyì bù fàngguò wǒ
I tell myself to let go, but memories just won’t let me go
你說走就走
Nǐ shuō zǒu jiù zǒu
You said you were leaving, and you simply left
眼裡沒有一絲絲的不舍
Yǎn lǐ méiyǒu yì sī sī de bùshě
There wasn’t even the slightest trace of reluctance in your eyes
我該怎麼習慣沒有你的生活
Wǒ gāi zěnme xíguàn méiyǒu nǐ de shēnghuó
How am I supposed to get used to a life without you?
我發了瘋的愛你
Wǒ fā le fēng de ài nǐ
I loved you like I was crazy
又拼了命的忘記
Yòu pīn le mìng de wàngjì
And desperately tried to forget you
nga ni nion bai qu la ga so dui qie nai jie zi qie
(phonetic transcription as provided)
早知會痛
Zǎo zhī huì tòng
If I had known it would hurt
我就不該動情
Wǒ jiù bù gāi dòngqíng
I should never have fallen in love
na zu nga xie nga yi ze dung mi jin
(phonetic transcription as provided)
我奉上全部真心
Wǒ fèngshàng quánbù zhēnxīn
I gave you all of my true love
沒有回頭的餘地
Méiyǒu huítóu de yúdì
With no room to turn back
卻換來你不要我的結局
Què huànlái nǐ bú yào wǒ de jiéjú
Yet all I got in return was an ending where you didn’t want me
我發了瘋的愛你
Wǒ fā le fēng de ài nǐ
I loved you like I was crazy
又拼了命的回憶
Yòu pīn le mìng de huíyì
And desperately held onto the memories
nga ni nion bai qu la ga so dui qie nai qi zhen qie
(phonetic transcription as provided)
想過找你
Xiǎng guò zhǎo nǐ
I’ve thought about looking for you
我卻沒有勇氣
Wǒ què méiyǒu yǒngqì
But I don’t have the courage
qu cou sam yang nga la ning dob min du
(phonetic transcription as provided)
有一種方式死心
Yǒu yì zhǒng fāngshì sǐxīn
There is one way to finally give up
是找個人代替你
Shì zhǎo ge rén dàitì nǐ
And that is to find someone to replace you
可惜我生命里除了你
Kěxī wǒ shēngmìng lǐ chúle nǐ
Sadly, in my life, apart from you
誰也走不進去
Shéi yě zǒu bù jìnqù
No one else can enter
我明明知道
Wǒ míngmíng zhīdào
I clearly know
誰離開了誰都能好好過
Shéi líkāi le shéi dōu néng hǎohāo guò
That whoever leaves, both people can go on and live well
勸着自己放下偏偏回憶不放過我
Quànzhe zìjǐ fàngxià, piānpiān huíyì bù fàngguò wǒ
I tell myself to let go, but memories just won’t let me go
你說走就走
Nǐ shuō zǒu jiù zǒu
You said you were leaving, and you simply left
眼裡沒有一絲絲的不舍
Yǎn lǐ méiyǒu yì sī sī de bùshě
There wasn’t even the slightest trace of reluctance in your eyes
我該怎麼習慣沒有你的生活
Wǒ gāi zěnme xíguàn méiyǒu nǐ de shēnghuó
How am I supposed to get used to a life without you?
我發了瘋的愛你
Wǒ fā le fēng de ài nǐ
I loved you like I was crazy
又拼了命的忘記
Yòu pīn le mìng de wàngjì
And desperately tried to forget you
nga ni nion bai qu la ga so dui qie nai jie zi qie
(phonetic transcription as provided)
早知會痛
Zǎo zhī huì tòng
If I had known it would hurt
我就不該動情
Wǒ jiù bù gāi dòngqíng
I should never have fallen in love
na zu nga xie nga yi ze dung mi jin
(phonetic transcription as provided)
我奉上全部真心
Wǒ fèngshàng quánbù zhēnxīn
I gave you all of my true love
沒有回頭的餘地
Méiyǒu huítóu de yúdì
With no room to turn back
卻換來你不要我的結局
Què huànlái nǐ bú yào wǒ de jiéjú
Yet all I got in return was an ending where you didn’t want me
我發了瘋的愛你
Wǒ fā le fēng de ài nǐ
I loved you like I was crazy
又拼了命的回憶
Yòu pīn le mìng de huíyì
And desperately held onto the memories
nga ni nion bai qu la ga so dui qie nai qi zhen qie
(phonetic transcription as provided)
想過找你
Xiǎng guò zhǎo nǐ
I’ve thought about looking for you
我卻沒有勇氣
Wǒ què méiyǒu yǒngqì
But I don’t have the courage
qu cou sam yang nga la ning dob min du
(phonetic transcription as provided)
有一種方式死心
Yǒu yì zhǒng fāngshì sǐxīn
There is one way to finally give up
是找個人代替你
Shì zhǎo ge rén dàitì nǐ
And that is to find someone to replace you
可惜我生命里除了你
Kěxī wǒ shēngmìng lǐ chúle nǐ
Sadly, in my life, apart from you
誰也走不進去
Shéi yě zǒu bù jìnqù
No one else can enter
