nimdaa – josuamarcelc

馬克SAVAGE.M【無路用的人】(Feat.滅火器＆阿跨面) Lyric Tai-Lo Pinyin English

妳離開那一天我變成無路用欸人
Lí lī-khui hit tsi̍t-tn̄g, guá piàn-tsîng bô lōo-iōng ê lâng
The day you left, I became a useless person.

在沒妳的世界做咱沒路用欸夢
Tsāi bô lí ê sè-kài, tsò lán bô lōo-iōng ê bāng
In a world without you, we make dreams that go nowhere.

妳離開那一天我變作尚自由欸人
Lí lī-khui hit tsi̍t-tn̄g, guá piàn-tsò siōng tsū-iû ê lâng
The day you left, I turned into someone “freer.”

在沒妳欸世界做咱沒做完欸夢
Tsāi bô lí ê sè-kài, tsò lán bô tsò-uân ê bāng
In a world without you, we chase dreams we never finish.

在這個城市無妳我假作無意無意
Tsāi tsit ê siânn-chhī bô lí, guá ké-tsò bô-ì bô-ì
In this city without you, I pretend not to care.

生活無瞑無日整天無吃啊無喝
Sing-ua̍h bô miâ bô ji̍t, tsíng-tn̄g bô tsia̍h a bô lim
Life has no night or day—whole days without eating or drinking.

阮去過什麼地方吃過哪一間店
Guán khì-kuè sím-mi̍h tōng-bîng, tsia̍h-kuè tó tsi̍t kiann tiàm
Where did we go, which places did we eat at?

忙到三更半暝擱來面對我的軟弱
Bâng-kàu sam-king puàn-miâ koh lâi bīn-tuì guá ê núa-jiok
Busy till past midnight, then I face my weakness.

自妳離開之後什麼都做不好
Tsū lí lī-khui tsí-āu, sím-mi̍h lóng tsò bô hó
Since you left, I can’t do anything right.

一個無路用的人連戒菸都做不到
Tsi̍t ê bô lōo-iōng ê lâng, liân kài-ian to tsò bô-kàu
A useless man—can’t even quit smoking.

諾是我擱愛妳怎會做不到
Nā sī guá koh ài lí, tsánn ē tsò bô-kàu?
If I still love you, how can I not do it?

把車停好我卻沒落車
Pah tshia thîng hó, guá khioh bô lo̍h-tshia
I park the car, but don’t get out.

菸也沒點惦惦看手機仔
Ian iā bô tiám, tiàm-tiàm khuànn siú-ki-á
Don’t even light a cigarette—just quietly stare at my phone.

外面沒落雨思念像落雨聲
Guā-bīn bô lo̍h-hōo, si-liām tshiūnn lo̍h-hōo-siann
It isn’t raining outside, but missing you sounds like rain.

雨水還未乾心內想著妳的影
Hōo-tsuí â-bē kuann, sim-lāi siūnn-tio̍h lí ê iánn
The rain hasn’t dried; in my heart I still see your shadow.

經過幾落冬我猶原站底加
King-kuè kúi lo̍h-tang, guá iû-goân khiām té-ke
Many winters later, I’m still standing here at home.

你可以笑我憨我是惜情欸人
Lí ē-kái tshiò guá gong, guá sī sioh-tsiânn ê lâng
You can call me a fool; I’m just sentimental.

不時夢到妳尬咱養欸貓阿子
Put-sî bāng-kàu lí kah lán iūnn ê niau-á
I often dream of you with the cat we raised.

天若光夢若醒剩我一個人
Thian nā kng, bāng nā tshíng, tsiânn guá tsi̍t ê lâng
When day breaks and the dream ends, I’m the only one left.

妳離開那一天我變成無路用欸人
Lí lī-khui hit tsi̍t-tn̄g, guá piàn-tsîng bô lōo-iōng ê lâng
The day you left, I became a useless man.

在沒妳的世界做咱沒路用欸夢
Tsāi bô lí ê sè-kài, tsò lán bô lōo-iōng ê bāng
In a world without you, our dreams have no way forward.

妳離開那一天我變作尚自由欸人
Lí lī-khui hit tsi̍t-tn̄g, guá piàn-tsò siōng tsū-iû ê lâng
The day you left, I became “so free.”

在沒妳欸世界做咱沒做完欸夢剩我一個人
Tsāi bô lí ê sè-kài, tsò lán bô tsò-uân ê bāng, tsiânn guá tsi̍t ê lâng
In your absence, our dreams stay unfinished—leaving me alone.

像妳這款美麗的姑娘是配不起我
Tshiūnn lí tsit-khuán bí-lē ê koo-niû, guá phuè-put-khí lí
A beauty like you—I don’t deserve you.

溫柔欸錯誤決定著我的死活
Un-jiû ê tshò-gōo kuat-tīng tio̍h guá ê sí-ua̍h
Gentle mistakes ended up deciding my fate.

等待冷天若到飛走的燕子
Tán-thāi líng-thinn nā kàu, hui-tsáu ê ìn-tsú
Waiting for winter to come, like swallows that fly away.

這傷悲若過了請妳愛放不記我
Tsit siong-pi nā kuè-liáu, tshiánn lí ài pàng m̄-kì guá
When this sorrow passes, please forget me.

妳是風這麼快追不過你
Lí sī hong tsiah-mā khuinn, tui bō kuè lí
You’re like the wind—so fast I can’t catch up.

心內受傷流過看無的血水
Sim-lāi siū-siong, lâu-kuè khuànn-bô ê hueh-tsuí
My heart is wounded, bleeding tears no one can see.

說要陪妳一世人嘛無影無價
Sioh beh pûi lí tsi̍t-sì-lâng, mā bô-iánn bô-kè
I said I’d be with you for life—empty words, worth nothing.

是我沒路用才選擇故意逃避
Sī guá bô lōo-iōng, tsiah suán-ti̍k kòo-ì tâu-pī
It’s because I’m no good that I chose to run away.

我愛你家徹底
Guá ài lí, kah thiat-té
I love you—completely.

你離開家漂丿
Lí lī-khui, kah piâu-piah
Since you left, I’ve drifted aimlessly.

春風來寒風吹
Tshun-hong lâi, hân-hong tshue
Spring winds come, cold winds blow.

天註定咱無緣
Thian tsù-tīng, lán bô-iân
Heaven decided we have no fate together.

在花花欸世界
Tsāi hue-hue ê sè-kài
In this flowery, flashy world,

沒你的美麗我要怎麼去體會
Bô lí ê bí-lē, guá beh tsánn-ná khì thé-huī
Without your beauty, how am I supposed to feel anything?

離開那一天
Lī-khui hit tsi̍t-tn̄g
That day you left—

無你的世界
Bô lí ê sè-kài
A world without you—

是我沒路用希望你沒來過
Sī guá bô lōo-iōng, hi-bāng lí bô lâi-kuè
It’s on me; I just hope you never had to come into it.

妳離開那一天我變成無路用欸人
Lí lī-khui hit tsi̍t-tn̄g, guá piàn-tsîng bô lōo-iōng ê lâng
The day you left, I became a useless man.

在沒妳的世界做咱沒路用欸夢
Tsāi bô lí ê sè-kài, tsò lán bô lōo-iōng ê bāng
In a world without you, our dreams go nowhere.

妳離開那一天我變作尚自由欸人
Lí lī-khui hit tsi̍t-tn̄g, guá piàn-tsò siōng tsū-iû ê lâng
The day you left, I became “so free.”

在沒妳欸世界做咱沒做完欸夢剩我一個人
Tsāi bô lí ê sè-kài, tsò lán bô tsò-uân ê bāng, tsiânn guá tsi̍t ê lâng
In your absence, our dream stays unfinished—and I’m left alone.

Karma Code

If you sow melons, you will reap melons, if you sow beans, you will reap beans.
種瓜得瓜種豆得豆
Zhǒng guā dé guā zhǒng dòu dé dòu

Isn’t this cause and effect?
這不是因果嗎?
zhè bùshì yīnguǒ ma?

Cause and effect is science
因果是科學
Yīnguǒ shì kēxué

It definitely exists
絕對是存在的
juéduì shì cúnzài de

(Yep, what up, Jack?)
(Yep, what up, Jack?)
(Yep, what up, Jack?)

Lanlao
攬佬
Lǎn lǎo

God bless you, there are mountains of gold and silver on the road ahead
老天保佑金山銀山前路有
Lǎo tiān bǎoyòu jīnshān yínshān qián lù yǒu

God instructs you to ignore the fight between dragons and tigers.
老天教唆別管江湖龍虎鬥
lǎo tiān jiàosuō bié guǎn jiānghú lónghǔ dòu

God told me to never lose my kindness in this life
老天叮囑這輩子我善不丟
lǎo tiān dīngzhǔ zhè bèizǐ wǒ shàn bù diū

God is afraid that Thirty-Six Thunder will always hit autumn (yeah, ayy)
老天就怕三十六雷總打秋 (yeah, ayy)
lǎo tiān jiù pà sānshíliù léi zǒng dǎ qiū (yeah, ayy)

Monsters always appear after the autumn harvest (settling accounts)
魑魅魍魎總出現在秋收後 (算賬)
Chīmèiwǎngliǎng zǒng chū xiànzài qiūshōu hòu (suànzhàng)

Monsters always appear after the autumn harvest (destroyed)
魑魅魍魎總出現在秋收後 (消滅)
chīmèiwǎngliǎng zǒng chū xiànzài qiūshōu hòu (xiāomiè)

God allows me to eradicate rodents with one stick (number of days)
老天讓我一棍剷除齧齒類 (天數)
lǎo tiān ràng wǒ yī gùn chǎnchú nièchǐ lèi (tiānshù)

The second stick is enchanted and I penetrate the opponent’s building (huh)
第二棍附魔我打穿對家樓 (huh)
dì èr gùn fùmó wǒ dǎ chuān duì jiā lóu (huh)

cause and effect
因果
Yīnguǒ

cause and effect
因果
yīnguǒ

(God asked me to put down the butcher knife but this is his ayy)
(老天讓放下屠刀但這是他的 ayy)
(lǎo tiān ràng fàngxià túdāo dàn zhè shì tā de ayy)

cause and effect
因果
yīnguǒ

(Should I put down my butcher knife? Ayy)
(該不該放下屠刀? Ayy)
(gāi bù gāi fàngxià túdāo? Ayy)

if put
如果放
Rúguǒ fàng

Hungry ghosts lurk in the corner and can be beaten every minute (beat)
角落潛伏餓鬼分分鐘一棒 (打)
jiǎoluò qiánfú èguǐ fēn fēnzhōng yī bàng (dǎ)

If mentioned
如果提
rúguǒ tí

If the evil thoughts in your heart outweigh the good ones, there is no way to calm them down
心中惡念超過善的話沒辦法平
xīnzhōng èniàn chāoguò shàn dehuà méi bànfǎ píng

To pay off debt
要還債
Yào huánzhài

The soldiers come to stop me because I am a Nephalem
兵來將擋因為我是個奈非天
bīngláijiāngdǎng yīnwèi wǒ shìgè nài fēi tiān

on wrist
手腕上
shǒuwàn shàng

The five-way God of Wealth hides in the void and blocks everything (ha)
五路財神虛空藏擋一切 (ha)
wǔ lù cáishén xūkōng cáng dǎng yīqiè (ha)

Big waves on the sea
海面刮大浪
Hǎimiàn guā dàlàng

Do you want to settle accounts later?
要不要秋後算賬?
yào bùyào qiūhòusuànzhàng?

I’m not God (ayy)
我不是God (ayy)
Wǒ bùshì God (ayy)

I need to balance yin and yang
我需要平衡陰陽
wǒ xūyào pínghéng yīnyáng

Understand this cause and effect karma (Understand this cause and effect karma) (Lan Lao)
看懂這因果業障 (看懂這因果業障) (攬佬)
kàn dǒng zhè yīnguǒ yèzhàng (kàn dǒng zhè yīnguǒ yèzhàng) (lǎn lǎo)

There are rules in the world
世界上條條框框
Shìjiè shàng tiáotiáokuàngkuàng

It’s like playing cards and keeping accounts (right)
就好像打牌記賬 (對)
jiù hǎoxiàng dǎpái jì zhàng (duì)

Sooner or later it will happen to you
遲早會到你頭上
chízǎo huì dào nǐ tóushàng

Who doesn’t want to make a comeback (Who doesn’t want to make a comeback ayy)
誰不想打翻身仗 (誰不想打翻身仗 ayy)
shuí bùxiǎng dǎ fānshēn zhàng (shuí bùxiǎng dǎ fānshēn zhàng ayy)

There are always people selling miserably
總有人在賣著慘
Zǒng yǒurén zài màizhe cǎn

(There are always people who want to take advantage of goodness)
(總有人想利用善)
(zǒng yǒurén xiǎng lìyòng shàn)

Little do you know, God is watching
殊不知天在看
shūbùzhī tiān zài kàn

The trouble is coming (miserable ha)
禍根找上門 (慘 ha)
huògēn zhǎo shàngmén (cǎn ha)

You are making fun of love
你把愛拿來鬧著玩
Nǐ bǎ ài ná lái nàozhe wán

You treat love like a bullet
你把愛當做子彈
nǐ bǎ ài dàngzuò zǐdàn

Little do you know, God is watching
殊不知天在看
shūbùzhī tiān zài kàn

Clap your hands, it’s over (Lan Lao)
拍拍手完蛋 (攬佬)
pāi pāishǒu wándàn (lǎn lǎo)