初めまして、影ぼうと言います。皆様よろしくです。歌詞です。
Hajimemashite, Kagebou to iimasu. Minasama yoroshiku desu. Kashidesu.
Nice to meet you, I’m Kagebou. Please be kind to me / Nice to meet you all. These are the lyrics.
影ぼう – 開拓者
KageBow – Pioneer
Hey
いらっしゃい
Irasshai
Welcome.
へい らっしゃい
Hei rasshai
Hey—welcome!
次はあちらに挨拶らっしゃい
Tsugi wa achira ni aisatsu rasshai
Next, go over there and say hello.
それで喝采来れば万歳？
Sore de kassai kureba banzai?
And if applause comes, that’s a win—right?
思考回路がいまいちピンと来ない
Shikou kairo ga imaichi pin to konai
My thought circuits just don’t quite click.
単純作業の労働 under
Tanjun sagyou no roudou, anda(a)
Repetitive labor—under it.
人工知能の管理下 なんだ
Jinkou chinou no kanrika nanda
We’re under AI management, that’s what.
規則だけの環状線に
Kisoku dake no kanjousen ni
On a loop line made of nothing but rules,
皆お利口に回ってる
Mina orikou ni mawatteru
everyone spins around obediently.
いっそ俺と悪に染まって
Isso ore to aku ni somatte
Then just stain yourself in evil with me.
冥界までの列並んで
Meikai made no retsu narande
Line up in the queue to the underworld.
最高の肉体求めて
Saikou no nikutai motomete
Seeking the ultimate body,
奈落に落ちないか？
Naraku ni ochinai ka?
why not fall into the abyss?
影向(えいよう)、揺蕩う、鬼魅盛り(きみざかり)
Eiyou, tayutau, kimizakari
Shadow-manifesting, drifting—demons at their peak.
此の蔓延る
Kono habikoru
This spreads everywhere.
現代、彷徨う、Minority
Gendai, samayou, mainoritii
Modern day—wandering minority.
其の価値観が
Sono kachikan ga
Those values—
今、アルゴリズムに侵されているから
Ima, arugorizumu ni okasarete iru kara
because they’re being infected by algorithms now,
あんたに其れを分からせたるわ
Anta ni sore o wakarasetaru wa
I’ll make damn sure you understand it.
だから閻魔呼んで来んなって
Dakara Enma yonde kunna tte
So don’t go calling Enma (the judge of hell),
何度言えば分かるのだろうか？
Nando ieba wakaru no darou ka?
how many times do I have to say it?
そりゃ俺の
Sorya ore no
’Cause mine—
今世、前世、来世を見れば
Konze, zense, raise o mireba
if you look at my past life, this life, and next,
裁かれるのは不可抗力だから
Sabakareru no wa fukakouryoku dakara
getting judged is unavoidable.
地獄の淵で
Jigoku no fuchi de
At the edge of hell,
崖に手伸ばし、這い上がってきて
Gake ni te nobashi, haiagatte kite
I reach for the cliff and claw my way back up,
浮世の道を
Ukiyo no michi o
then I—
満喫してるんだからチクんなよ
Mankitsu shiterun dakara chikunna yo
enjoy this world, so don’t snitch on me.
こんな世界じゃ皆不安で
Konna sekai ja mina fuan de
In a world like this, everyone’s anxious,
Chaosに飛び交うてやんでい
Kaosu ni tobikau te yandei
chaos flying everywhere—damn it all.
おっとマズイ、壊れてまうわ
Otto mazui, kowarete mau wa
Oops, this is bad—I’m gonna break.
今更手遅れか
Imasara teokure ka
Is it too late now?
酔い醒め、選り取り、神頼み
Yoi same, eritori, kami tanomi
Sober up, pick and choose, pray to God—
此のDigital
Kono dejitaru
this Digital.
現代、牛耳る、資本主義
Gendai, gyuujiru, shihonshugi
Modern day—ruled by capitalism,
其の真ん中は
Sono mannaka wa
and at its center,
今、アルゴリズムに囚われているから
Ima, arugorizumu ni torawarete iru kara
we’re trapped by algorithms now,
あんたに其れを分からせたるわ
Anta ni sore o wakarasetaru wa
I’ll make damn sure you understand it.
そりゃ
Sorya
Well—
こんな異分子は門前払い だか
Konna ibunshi wa monzenbarai da ga
someone like this gets turned away at the gate, but
黙って後ろ付いて来れば良い から
Damatte ushiro tsuite kureba ii kara
if you just shut up and follow behind me,
新しい時代拝ませたるわ
Atarashii jidai ogamasetaru wa
I’ll let you witness a new era.