談讀書 談電影
Taam duk sue taam din ying
Talk about reading, talk about movies
從前跟你每夜 說過未停 最溫馨
Chung chin gan nei mooi ye suet gwoh mei ting jui wan hing
I used to tell you every night that it never stops, the warmest
仍在裝 很溫馨
Ying joi jong han wan hing
still pretending very warm
然而說到某處 會突然無聲
Yin yi suet do mau chue wooi dat yin mo sing
However, when I say something, there will be a sudden silence
流動不息的水 怎麽會結冰
Lau dung bat sik dik sui jam moh wooi git bing
How does flowing water freeze
仍舊渴望澎湃 卻變得死靜
Ying gau hot mong paang baai keuk bin dak sei jing
Still eager to surge, but become dead still
難道太過固定
Naan do taai gwoh goo ding
Is it too fixed
釀成一種感情
Yeung sing yat jung gam ching
cause a feeling
同伴愛侶已分不清
Tung boon oi lui yi fan bat ching
Companions and lovers are indistinguishable
(Chorus)
同屋主的某君
Tung uk jue dik mau gwan
the same landlord
情感疏得太親
Ching gam soh dak taai chan
emotionally distant
忘了共你初吻 有過動魄驚心
Mong liu gung nei choh man yau gwoh dung paak ging sam
Forgot to share your first kiss, it was thrilling
如今吻別才吻
Yue gam man bit choi man
kiss goodbye now
如有病至測體溫
Yue yau beng ji chaak tai wan
If you are sick, take your temperature
循例說愛一世一生
Chun lai suet oi yat sai yat saang
As usual, love forever
循例扮幸福 但不甘
Chun lai baan hang fuk daan bat gam
Pretending to be happy as usual but unwilling
同屋主請放心
Tung uk jue ching fong sam
Homeowner please rest assured
連戲是我本份
Lin hei si ngoh boon fan
Playing is my job
從我未會演 到乍看 亦算迫真
Chung ngoh mei wooi yin do ja hon yik suen bik jan
From the fact that I didn’t know how to act to the first glance, it’s pretty realistic
如給約誓囚禁
Yue kap yeuk sai chau gam
imprisoned by oath
牢裡互送的關心
Lo lui woo sung dik gwaan sam
mutual care in prison
臨睡關燈 見你遠得這樣近
Lam sui gwaan dang gin nei yuen dak je yeung gan
Turn off the lights before going to bed, seeing you so close
漏夜開燈 看你笑得多遺憾
Lau ye hoi dang hon nei siu dak doh wai ham
Turn on the light at night, it’s a pity to see how much you smile
還在忍 還在等
Waan joi yan waan joi dang
still waiting
祈求戀愛碰着 某個事情 再昇溫
Kei kau luen oi pung jeuk mau goh si ching joi sing wan
I pray that love will encounter something and heat up again
甜或苦 不打緊
Tim waak foo bat da gan
sweet or bitter doesn’t matter
同牀太遠 要有意外 才同心
Tung cong taai yuen yiu yau yi ngoi choi tung sam
The same bed is too far away, there must be an accident to be in the same heart
毋問一屋冰山 怎麽會發生
Mo man yat uk bing saan jam moh wooi faat saang
Don’t ask how a house of icebergs can happen
如若渴望溶雪 要哪邊走近
Yue yeuk hot mong yung suet yiu na bin jau gan
If you want to melt the snow, where do you go
其實我最怕問
Kei sat ngoh jui pa man
In fact, I am most afraid to ask
舊時傾心的人
Gau si king sam dik yan
old time lover
誰願意教我怎麽親
Sui yuen yi gaau ngoh jam moh chan
Who wants to teach me how to kiss
Repeat *
同屋主請放心
Tung uk jue ching fong sam
Homeowner please rest assured
連戲是我本份
Lin hei si ngoh boon fan
Playing is my job
從我未會演 到乍看 亦算迫真
Chung ngoh mei wooi yin do ja hon yik suen bik jan
From the fact that I didn’t know how to act to the first glance, it’s pretty realistic
如給約誓囚禁
Yue kap yeuk sai chau gam
imprisoned by oath
牢裡互送的關心
Lo lui woo sung dik gwaan sam
mutual care in prison
臨睡關燈
Lam sui gwaan dang
Turn off the lights before going to sleep
漏夜開燈
Lau ye hoi dang
Turn on the lights at night
見你遠得這樣近
Gin nei yuen dak je yeung gan
see you so close
童話那結局餘韻
Tung wa na git guk yue wan
fairy tale ending aftertaste
甜蜜與美麗成癮
Tim mat yue mei lai sing yan
sweet and beautiful addiction
其實這安穩 已悶極 如複印
Kei sat je on wan yi moon gik yue fuk yan
In fact, this stability is already extremely boring, like copying
越見得多更陌生
Yuet gin dak doh gang mak saang
more and more strange
越隔開牽掛越深
Yuet gaak hoi hin gwa yuet sam
The farther apart, the deeper the concern
就怕分開了 人一走遠 又變吸引 Wo
Jau pa fan hoi liu yan yat jau yuen yau bin kap yan Wo
I’m afraid that when we are separated, when people walk away, they will become attractive to me again
同屋主的某君 情感鬆得太緊
Tung uk jue dik mau gwan ching gam soh dak taai chan
A certain gentleman of the same house owner is too loose
忘了共你初吻 有過動魄驚心
Mong liu gung nei choh man yau gwoh dung paak ging sam
Forgot to share your first kiss, it was thrilling
如今吻別才吻
Yue gam man bit choi man
kiss goodbye now
如有病至測體溫
Yue yau beng ji chaak tai wan
If you are sick, take your temperature
循例說愛一世一生
Chun lai suet oi yat sai yat saang
As usual, love forever
循例扮幸福 但不甘
Chun lai baan hang fuk daan bat gam
Pretending to be happy as usual but unwilling
如傢俬的至親 純粹為了穩陣
Yue ga si dik ji chan sun sui wai liu wan kan
Like close relatives of furniture, purely for stability
如放在客廳 看見了 就會安心
Yue fong joi haak teng hon gin liu jau wooi on sam
If you put it in the living room, you will feel at ease when you see it
毋須怕在陪襯
Mo sui pa joi pooi chan
Don’t be afraid to be a foil
陪襯亦有高低等
Pooi chan yik yau go dai dang
There are also high and low levels of foil
長伴一生 勝過退燒的熱吻
Cheung boon yat saang sing gwoh tui siu dik yit man
A lifetime of companionship is better than a fever-reducing kiss
被誤一生 也算至死的緣份
Bei ng yat saang ya suen ji sei dik yuen fan
Being wronged for a lifetime is also considered a fate to death
我感激 這軟禁
Ngoh gam gik je yuen gam
I appreciate the house arrest
其實也 勝過獨行
Kei sat ya sing gwoh duk haang
In fact, it is better than walking alone
感激某君
Gam gik mau gwan
thank you